Diplomarbeit

unter einem Dach (Stil: neutr.) 
B=angesiedelt sein, TE= sídlit ve stejném dom
ě
36
Direkt neu: SALDO verein ein Gästehaus und eine Sprachschule unter einem Dach. (Kommt 
als ein Teil des Textes vor.) 
 
alles, was das Herz begehrt (Stil: geh.) 
B= was man haben möchte, TE= vše, 
č
eho si srdce žádá, vše, na co si 
č
lov
ě
k 
vzpomene
37
Direkt neu: Zürich bietet alles, was das Touristen-Herz begehrt. (Im Rahmen des Textes 
vorgekommen.) 
schwarzer Tag (Stil: ugs.) 
B= ein Tag voller Misserfolge; ein Unglückstag, TE = 
č
ernej, neš
ť
astnej, smolnej den/ 
smolný den
38
Direkt neu: Schwarzer Tag für Schwarzfahrer. (Hier handelt es sich um einen Teil der 
Anzeige, die im Lehrbuch vorkommt) 
 
etw. ist (noch) (voll) in/ im Fluss (Stil: neutr.) 
B=etw. geschieht, etw. verändert sich, n
ě
co se m
ě
ní, n
ě
co se d
ě
je, n
ě
co se m
ě
ní ze dne 
na den
39
Direkt neu: Eine Sprache ist immer im Fluss. (Kommt als ein Teil des Textes vor.)