Diplomarbeit

Berliner Platz: Das schmeckt gut, aber es macht dick! (Es handelt sich um einen Teil des 
Textes.) 
Selten erscheinen in den Lehrbücher auch Kollokationen, die metaphorisch sind. Ein Beispiel 
dieser Ausdrücke ist: 
Tränen laufen übers Gesicht (Stil: neutr.) 
B= jmd. weint, TE= n
ě
komu stékají slzy/te
č
ou po tvá
ř
i 
Dieser Ausdruck kommt in einer Übung vor, in der die Schüler die Lücken ergänzen sollen. 
Obwohl diese Kollokation metaphorisch ist, ist es für die Schüler nicht schwer, das passende 
Verb zum Substantiv zuzuordnen. Sie ergänzen die Lücken laut der Aufgabe. Das Ziel der 
Übung ist vor allem das Üben der Präteritumformen und gutes Hörverstehen. Das Erlernen 
der metaphorischen Kollokationen steht nicht im Vordergrund. 
Beispiel 9: