Diplomarbeit

als Sprungbrett dienen (Stil: neutr.) 
B= als gute Ausgangsposition dienen, TE = sloužit jako dobrý odrazový m
ů
stek, dobrá 
po
č
áte
č
ní pozice
40
Direkt neu: …auch die Praxis kann als Sprungbrett in den Beruf dienen! (Kommt als ein Teil 
des Textes vor.) 
 
einen Schritt weiter gehen (Stil: neutr.) 
B= erhöhen/steigern, TE = být, jít o krok dál, zajít dál, vylepšit n
ě
co
41
36
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S 355 
37
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 928 
38
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2099 
39
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 595 
40
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1998 

---

50 
Direkt neu: Antony Atala ist Gewerbeforscher (…) und schon einen Schritt weiter. (Hier 
handelt es sich um einen Teil des Textes.) 
 
zu kurz kommen (Stil: neutr.) 
B= nicht gebührend berücksichtigt werden, TE= p
ř
ijít zkrátka (nebýt pat
ř
i
č
n
ě
zohledn
ě
n)
42
Direkt neu: Neben der Theorie kommt auch die Praxis nicht zu kurz. (Hier ein Teil des 
Textes.)