Декабрь 2020 10-қисм

Декабрь  2020  10-қисм
Тошкент
4.  Ergash  gapli  qo‘shma  gapni  teng  bog‘langan  qo‘shma  gap  bilan  sintaktik  almashtirish 
(  bunday  almashtirish  ham  ergashish  va  teng  bog‘lanish  o‘rtasida  sinonimlanish  hodisasi 
mavjudligidan dalolat beradi):
-The old man could not even sit up in his bed, because he was seriously ill.
-Choi krovatida hatto o‘tira olmasdi, uning xastaligi jiddiy edi.
Vaholanki, yuqoridagi gaplami analogik tarjima orqali amaiga oshirsak ham bo‘laveradi:
- Keksa kishi hatto krovatida ham o‘tira olmasdi, chunki u jiddiy kasal edi (uning xastaligi 
jiddiy edi). (sabab ergash gapli qo‘shma gap)
5. Ergash gapli qo‘shma gapni teng bog‘langan qo‘shma gap orqali almashtirish (ag‘darish):
-They could not visit their friends at Christmas, because they were too much busy with the 
new business, (ergash gapli qo‘shma gap)
- Ular o‘rtoqlarinikiga yangi yil kechasi bora olmadilar, yangi biznes ishlari bilan juda band 
edilar . (teng bog‘langan qo‘shma gap)
6. Ergash gapni bosh gap bilan almashtirish:
-When we were out, she was in.
-U ichkarida turgan paytda, biz tashqarida edik.
xulosa  qilib  aytganda,  sintaktik  transformatsiyalar  (  ma’no  almashtirishlar,  o‘zgartirishlar) 
taijimada keng qo‘llaniladi, utami tegishli o‘rinda qo‘llash tarjimaning puxta, ravon, kerak bo‘lsa 
jozibali va eng muhimi to‘laqonli chiqishiga bevosita yordam beradi. Shunday qilib tarjima xalq 
madaniyatining ajralmas bir qismidir. ‘ Tarjima ijodkor uchun adabiy tahlil, mahorat maktabidir”. 
Bu  maktabning  darsxoitr.l  juda  ham  kengdir.  Tarjima  jarayoni  tarjimonning  o‘zi  uchun  ijodiy 
saboq bo‘lsa, asur nashr etilgach, yangi adabiy fakt sifatida, yana bir necha avlod adiblari uchun 
ijodiy arsenal, ta’sirlanish manbaiga aylanadi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati:
1. Tarjima nazaryasi va amaliyoti. Toshkent- 2005
2. “O‘zbekiston adabiyoti va san’ati ’’gazetasi. 2007

---

53