Декабрь 2020 10-қисм

Декабрь  2020  10-қисм
Тошкент
ФРАНЦУЗ BA УЗБЕК ТИЛЛАРИ УНЛИЛАРИНИНГ КИЁСИЙ ТАХ.ЛИЛИ
Jumaniyozova Shakhnoza
Xorazm viloyati Hazorasp tumani, 
32 – son maktab o‘qituvchisi.
Telefon [phone].
Аннотация: Она тили талаффузидан чет тили талаффузига утиш мураккаб психологик 
ва физиологик жараёндир. Бунда нутк; органларининг янгича ишлаши, янги артикуляцион 
база яратиш учун бошка харакатларга куникиш лозим булади. 
Калит сyзлар: талаффуз, акустик, психологик, интерференция, норма, талаффуз, 
Нутк товушларининг умумийлигига карамасдан хеч бир тилда бошка бир тилдаги ух-
шаш товушга артикуляцион ва акустик жихатдан тулик мос келувчи битта дам товуш мав-
жуд эмас.
Она  тили  талаффузидан  чет  тили  талаффузига  утиш  мураккаб  психологик  ва  физио-
логик  жараёндир.  Бунда  нутк;  органларининг  янгича  ишлаши,  янги  артикуляцион  база 
яратиш учун бошка харакатларга куникиш лозим булади. Бу эса уз навбатда артикуляция 
органларининг  чарчашига  ва  натижада  уларнинг  ноаник  харакат  килишига  олиб  келиши 
мумкин.
Янги талаффуз нормаларини узлаштиришда интерференция ходисаси билан боглик ка-
тор  кийинчиликлар  учрайди,  яъни  она  тили  талаффуз  нормалари  беихтиёр  чет  тили  та-
лаффуз нормаларига кучади. Интерференция механизмларини аниклаш чет тили укитишда 
мухим ахамият касб этади. Интерференция хусусиятлари яхши билувчи укитувчи артику-
ляцион  ухшаш  товушларни  ургатаётганда  хатоларни  олдиндан  куриш,  уларнинг  олдини 
олувчи машклар тизимини ишлаб чикиш, она тилидан ижобий кучириш имкониятларидан 
самарали фойдаланиши мумкин. Шу максадда француз ва узбек унлилар тизими киёсий 
тахлил килииди ва куйидаги хулосаларга келинди.
1. Француз тилидаги 15 та унли фонемадан 10 тасининг узбек тилида мукобил эквива-
лента мавжуд. Лекин бунда француз тили унлилари артикуляцияси нутк мускулларининг 
ута таранглилигига ва аник талаффузи билан фаркланади.
Француз тши унлшари
1. Ёпик : [ i, у,и]
2. Ярим ёпик : [ е,0, э]
3. Ярим очик ; [ е, е, ое,ое,о, б]
4. Очик : [а, а, а]
Узбек тилида эса унлиларнинг учта очицлик даражаси фарцланади :
1. Очик тор унлилар : [ и, у]
2. Урта кенг унлилар : [ э (е), у]
3. Очик кенг унлилар : [ а, о]
2. Лабларининг харакат ва холатига кура француз ва узбек тилларида лабланган ва ла-
бланмаган  унлилар  фаркланади.  Француз  тилида  8  та  лабланган,  7  та  лабланмаган  унли 
бор булса, узбек тилида Зта лабланган, Зта лабланмаган унлилар мавжуд.
3.  Француз  унлилари  тилча  харакат  ва  холатига  кура  хам  тасниф  килинади.  Юмшок 
танглай, яъни тилчанинг пастга тушиши ва натижада хаво окимининг бурун булиги оркали 
хам утиши туфайли бурун товушлари хосил булади. Узбек тилида эса унлилар талаффузида 
юмшок танглай ва бурун бушлиги иштирок этмайди. Узбек тилида бурун товушларининг 
йукдиги  сабабли  [ё,  а,  ое,  б]  каби  француз  фонемаларининг  эквивалента  йук.  Талабалар 
баъзан уларнинг уряига узбекча [е, у, у, а] унлиларга [ нг] бурун ундош товушини кушиб 
хам талаффуз киладилар.
4. Француз ва узбек тили унлилари талаффузининг узига хос хусусиятлари куйидагилар: 
а) француз унлилари узбек тилидагига нисбатан бирмунча тиник, аник ва равон талаффуз 
килинади. б) француз тили учун дифтонглашув ходисаси хос эмас. Бу ходиса узбек тили 
учун хосдир.  в) француз  унлилари 
талаффуз 
жараёнида  редукцияга  учрамайди. 
Француз  унлилари  ургули  ва  ургусиз  холатларда  нисбатан  бир  хил  талаффуз  килинади. 
Узбек  тили  унлилари  эса  редукцияга  учрайди.  г)  француз  унлилари  тарихий  ва  ритмик 

---

32