Cyøøикcы cyбъeктивнoй oцeнки в pyccкoм

Общие особенности диминутивов

Диминутивы являются особенными формами слов, которые мотивированы с помощью суффиксов субъективной оценки. Диминитувы можно производить, кроме существительных, и от прилагательных и наречий (Bratus 1969:3). Мы исходим из того представления, что существительные с суффиксами субъективной оценки и диминутивы являются новыми словами, которые содержат дополнительный смысл по сравнению с мотивирующей основой (Каласниеми 1992:65-66). Диминутивы являются существительными, имеющими специальный морфологический показатель и одновременно включающими семантический компонент «быть меньшего размера по сравнению с тем, который обычно свойствен объекту из данного класса».

Общенародный (литературно-разговорный) русский язык богат эмоционально окрашенными словами, которые отличаются ярко выраженной экспрессивностью, т.е. выразительностью (Ефимов 1961:224). С помощью эмоционально-экспрессивно окрашенной лексики не только называются понятия, но и отражается отношение к ним говорящего. Эмоциональная окраска слова может выразить и отрицательную, и положительную оценку называемого понятия. В состав эмоциональной лексики включаются слова с суффиксами субъективной оценки, передающие различные оттенки и чувства. (Голуб 1976:63.) По Вежбицкой, эмоциональность – это особенно в русской речи ярко выраженный акцент на чувствах и на их свободном изъявлении, высокий эмоциональный накал русской речи, богатство средств выражения эмоций и эмоциональных оттенков (Вежбицкая 1996:33-34).

Диминутивные образования используются часто тогда, когда говорящий желает выразить ласковое отношение к собеседнику (не только к тому предмету, который называется уменьшительным словом), например, когда говорят с детьми, с больными, рассказывают о детях или о животных (Земская 1981:113).

Существительные с суффиксами субъективной оценки, или диминутивы, выполняют разные функции. Рассматривая функции существительных с уменьшительными суффиксами, Ю. Л. Воротников (1988:65) отмечает, что употребление существительных с уменьшительными суффиксами точно соответствует трем функциям языка: они имеют денотативную функцию (функцию сообщения), экспрессивно-эмоциональную функцию (функцию воздействия) и конативную функцию – функцию обращения к собеседнику (императивы, привлечение внимания, побуждение).

В денотативной функции существительные с уменьшительными суффиксами обычно обозначают небольшой размер или слабую степень проявления признака. В функции воздействия эти существительные выражают разнообразные эмоции говорящего, направленные на обозначаемый существительным объект или на общее содержание высказывания. В конативной функции эти существительные, выступая в роли своеобразных
«языковых жестов», способствуют установлению контакта между собеседниками и характеризуют уровень отношений между ними (неофициальные, приятельские и т. п.). (Воротников 1988:63.)

Например, в ситуации: «Мы с вами, если время будет, заглянем ко мне. Тут рядом, за парком. Молочком деревенским угощу» (С. Высоцкий) последнее предложение является формой приглашения собеседника принять в чем-то участие, вступить в контакт с говорящим. Во втором примере: «Хорошо, загляну как-нибудь вечерком» (из устной речи), собеседник отвечает на подобное приглашение. В обоих этих примерах отсутствует «объективная уменьшительность» и эмоции говорящего направлены не столько на обозначаемые существительными объекты, сколько на слушающего. (Воротников 1988:64.)

2.