Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI
 
Tillar kafedrasi – 2021 
||80||
 
 
me'yoriga mostarjimadir".Har qanday tarjimatarjimonning intellektual va ijodiy 
faoliyatiningnatijasidir, shuning uchun badiiy asar tarjimasi o‘quvchiga estetik ta'sir 
etarlichayuqori darajaga erishish uchun, muallifning maqsadini anglash va asl 
matnningtematik yo‘nalishini aniqlash, maqsadni belgilash, muallifning tasavvur 
tizimi vaindividual uslubini etkazish uchun tegishli til vositalarini tanlash kerak. 
Badiiymatnni tarjima qilish jarayonida so‘zlar va so‘z birikmalarining asosiy 
ma'nolari qaytako‘rib chiqiladi, tarjimon ikkilamchi tasvir elementlarini (majoziy 
ma'nolar, metafora,metonimiya, sinekdoha, obrazlilik va hk) etarli darajada 
izohlanishi kerak.Yu.P.Solodub fikriga ko‘ra estetik talablar darajasidagi tarjima 
quyidagifaktorlargajavobberishikerakbo‘ladi: 
1) asl nusxaning mafkuraviy va tematik mazmunini chuqur anglash, muallif 
niyatlarini tushuna bilish va uning dunyosiga kirish; 
2) original asarning majoziy tizimiga va muallifning g‘oyaviy–estetik uslubiga 
ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo‘lish V.V.Moshkovich o‘zining tadqiqotida 
etarlicha tenglik va badiiy tarjimaning badiiy tarjima sifatini baholashning 
asosiy 
mezonlari ekanligiga asoslanib, badiiy matn tarjimasi sifatini baholash uchun 
quyidagi mezonlarni taklif etadi [4.В.270-280]. 
1) ravshanlik (o‘girilayotgan tilda analoglar va ekvivalentlarni tanlash orqali 
vizual va ifodali vositalarni takrorlash); 
2) frazeologik va qanotli iboralarni tarjima qilishning to‘g‘riligi; 
3) tarjimaning asl nusxaga semantik yaqinligi darajasi; 
4) asliyatning semantik tarkibini buzadigan xatolar mavjudligi; 
5) asl nusxaning stilistik xususiyatlarini buzadigan xatolar mavjudligi;6) imlo 
va grammatik xatolarning yo‘qligi; 
7)semantikto‘g‘riligi 
(ma'noningto‘liqtiklanishi, 
qoldirmasdanvaqo‘shimchalarsiz); 
8) tarjimada asl nusxaning pragmatik tomonini saqlab qolish va tiklash 
[5.В.293]. 
Bundan tashqari, V.V. Moshkovich adekvatlik va ekvivalentlik tushunchalari 
o‘rtasidagi tafovutlarni eslatib o‘tadi va bizga ularga to‘liqroq ta'rif berishimizga 
imkon beradi: 
1) tarjimaning etarliligi jarayon sifatida tarjimaga qaratiladi, ekvivalentlik 
natija 
sifatida manba va chiqish matni o‘rtasidagi munosabatni ko‘rib chiqadi; 
2) ekvivalentlikni to‘liq tushunchasi - matnning boshlang‘ich funktsional 

---