Чарльз Оливер твистнинг

53 б. 
В о л а н
— теннисга ухшаган уйин, фарки шундаки, унда копток урнида пат цадалган
п^как ишлатилади.
54 б. 
П а н ч
— инглиз цугирчок театрининг кахрамони.
55 б. 
Н ьюгет
— Лондондаги жиноятчилар намаладиган марказий турма. Диккенс «Барнеби
Р аж » романида тасвирланган Лондондаги «лорд Гордон исёни» (1780) пайтларида кисман
вайрон цилинган, с^нгра таъмир этилган, 1877 йили эса ёпилган.
6 1 6 .
Ц а м и ш щ а м
— пилиги цамиш уэкгидан ясалган мум шам.
69 б. 
Рэт клиф катта Н у л и
— Лондоннинг улкан докларидан шимол томонда жойлашган
ишчилар дацасидаги узундан-узун к уча цадимда шундай аталган.
71 б. 
К р и ббед ж
— оммавий ^арта уйини.
74 б
. Ц и з и л ф о н у с
— Диккенс замонасида врачларнинг «лавхд» — белгиси.
80 б. 
С оверен
— бир фунт стерлинг, яъни йигирма шиллингга тенг олтин танга.
81 б.... 
ц и з щ а р л и « У ш л а ! Тут газетаси
— изланаётган жиноятчиларнинг белгилари бе-
риладиган полиция газетаси. Ка дим да Англияда жиноят содир булган жойнинг а холи си
жиноятчиларни ц^лга туширишда цатнашишлари шарт эди, борди-ю, улар цочиб цутулиб
кетадиган булса, бутун ахолига жарима солинар эди. Одатда таъкиб з^ай^айсурон ва
бацир-чацирлар билан утарди. «Хью энд край!» Бу хитобни юдори да зикр этилгандек тар-
ж има цилса булади ва у газета номи учун танлаб олинган.
8 3 б. В а р ф о л о м е й к у н и
— Лондонда цадим-цадимлардан бери катта ярмарка буладиган кез-
ларда утадиган кузги авлиё Барфоломей байрами; бундай ярмаркалар Диккенс хаёт-
лигидаёц — 1855 йили бархдм топиб кетган.