Ч а с т ь V i главный редактор

439
“Young Scientist” . # 17 (307) . April 2020
Philology, linguistics
Philology, linguistics
с чем лингвистически верный перевод невозможен, а воз-
можна только лишь интерпретация. На ее основе И. Левый 
использует понятие «творческого перевода», концепция ко-
торого состоит из трех факторов:
— установление объективного смысла произведения;
— интерпретационной позиции переводчика;
— интерпретации объективной сущности произведе-
ния [8, 66–68].
Итак, художественный перевод для нас представляет 
собой определенный вид творчества и интеллектуальной 
деятельности, в процессе которой переводчик должен сти-
листически точно провести параллель между языковыми 
единицами оригинала и переводящего языка. Проблемой 
перевода эмоционально-окрашенной лексики занимались 
многие учёные-лингвисты и переводчики. Каждый из них 
предлагал свои рекомендации по оптимальным способам 
их перевода, но все они сходятся во мнении, что помимо 
необходимости глубокого знания языка эмоций и лексики 
с эмоциональной окраской от переводчика требуется точ-
ная передача всех красок оригинала с сохранением своеоб-
разия эпохи, без опускания информации указанной в ори-
гинальном тексте. Только в таком случае удастся достигнуть 
наибольшей равноценности в передаче эмоционального за-
ряда той или иной единицы оригинала в переводном тексте.
Литература:
1. Виноградов B. C. Перевод. Общие и лексические вопросы. 2-е изд. Переработанное. — М.: Издательство «Книжный 
Дом «Университет», 2006. — 240 с.
2. Додонов Б. И. Эмоция как ценность. — М.: Политиздат, 1978–272 с. Дридзе Т. М., Леонтьев A. A. Смысловое вос-
приятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) — М.: Наука, 1976. — 263 с.
3. Казакова Т. А. Художественный перевод (Теория и практика). — Спб.: Инъязиздат, 2006. — 544 с.
4. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода. — М.: Международные отношения, 1980. — 166 с.
5. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 258 с.
6. Коптилов В. Этапы работы переводчика. // Вопросы теории художественного перевода. — М.: Художественная 
литература, 1971. — 325 с.
7. Левицкая Т. Р., Фитерман А. Н. Теория и практика перевода с английского на русский. — М.: Издательство лите-
ратуры на иностранных языках, 1963. — 125 с.
8. Левый И. Искусство перевода. — М.: Прогресс, 1974. — 395 с.