Ч а с т ь V i главный редактор

Eatures of translation of emotionally colored vocabulary
and basic aspects of its interlingual transfer
Abdullaev Makhmud Akhmatovich, teacher;
Navbatova Rano Khodzhimuratovna, teacher;
Balabonova Galina Gennadievna, teacher
Termez State University (Uzbekistan)
This article presents one of the most important and relevant to date features of translation — the transfer of emotionally-colored 
vocabulary. Translation as such can be considered as a complex form of communication. Emotionally-colored vocabulary, due to the 
fact that it shows a person’s attitude to a specific subject, expression, national thinking and perception of the world, is itself a rather 
complex system, which doubly complicates the process of its transmission to another language.
Keywords: 
expression, emotional coloring, metaphorical, interpretation, equivalent, connotation.
О
сновными трудностями при переводе эмоциональ-
но-окрашенной лексики являются, следующие 
проблемы: сохранение эмоционально-оценочных кон-
нотаций, образного компонента и лексической ассоциа-
тивности и перевод эмоционально-оценочной лексики 
требует привлечения особой комплексной переводче-
ской технологии.
Перевод стилистически окрашенной лексики обычно 
представляет дополнительные затруднения, так как поиски 
эквивалента для лексемы оригинала усложняются нали-
чием в ней, помимо денотативного, коннотативного значе-
ния. Избранный при переводе эквивалент должен отразить 
все многообразие функций лексических единиц оригинала, 
в том числе развитие в нем экспрессивной и эмоциональ-
ной коннотации. Это объясняет необходимость лингви-
стического анализа произведения и его переводов в сопо-
ставительном аспекте.
Стилистический аспект перевода крайне важен, необ-
ходимо помнить, что у переводчика, не могло и не может 
получиться качественного литературного перевода без гра-
мотной стилистической передачи подлинника. От того, на-
сколько стилистически верно передан оригинал, будет за-
висеть и общее качество перевода. Крайне важным в этом 
свете является мастерство переводчика. Экспрессия и эмо-
циональная окраска слов в художественном произведении 
придают большую выразительность тексту, и их грамот-
ная стилистическая передача также влияет на конечный 
результат перевода. Закономерно, что для литературове-
дов, языковедов, культурологов главные и наиболее инте-
ресные проблемы связаны с художественным переводом.

---