Бухоро давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

 

---

25 
НАУЧНЫЙ СОВЕТ PhD.03/30.12.2019.Fil.72.03
ПО ПРИСУЖДЕНИЮ УЧЁНЫХ СТЕПЕНЕЙ ПРИ
БУХАРСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
БУХАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
БАРОТОВА МУБАШИРА БАРОТОВНА
ОСОБЕННОСТИ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА 
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭРКИНА АГЗАМА 
10.00.06 – Сравнительное литературоведение, сопоставительное языкознание и 
переводоведение 
АВТОРЕФЕРАТ
диссертации доктора философии (PhD) по ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ НАУКАМ
Бухара – 2020 

---

26 
 

---

27 
ВВЕДЕНИЕ (аннотация диссертации)
Актуальность и востребованность темы диссертации. В мировой 
литературе проводится ряд исследований в области сравнительного аспекта 
переведенных 
произведений, 
раскрытия 
национально-культурных 
особенностей. Это является важное научное направление в укреплении 
межлитературных, межэтнических, межкультурных связей. В частности, 
важно изучить лингвопоэтические особенности перевода произведений 
узбекских писателей, переведенных на русский, английский, французский и 
другие языки мира.
В мире литературы проводится ряд исследований в области 
сравнительного изучения переведенных произведений, анализа творческой 
индивидуальности писателя, особенности его стиля, выявления умений 
переводчика в воссоздании творческого стиля. В связи с этим особое 
внимание уделяется сравнительной исследовании произведений писателей, 
чьи произведения переведены с узбекского на мировые языки, в том числе на 
английский, по оригинальности и переводу, творческому и переводческому 
стилю, поэтике, литературному языку. 
В 
узбекской 
литературе 
большое 
внимание 
уделяется 
лингвистическому и поэтическому сравнительному изучению важных 
аспектов переводных произведений, романов, повестей и рассказов 
национальных писателей, переведенных на иностранные языки. В связи с 
этим были определены важные задачи для «критического анализа перевода 
лучших образцов мировой литературы на узбекский язык и лучших 
произведений узбекской литературы на иностранные языки»
1
. По поводу 
изучения примеров эпического типа современной узбекской литературы, 
переведенной непосредственно на иностранные языки, в части сопоставления 
оригинала и перевода необходимо дальнейшее углубление научных 
исследований их художественного языка, лексических особенностей, 
выявление умений национального переводчика в воссоздании творческого 
стиля. 
Указ Президента Республики Узбекистан от 7 февраля 2017 года №УП-
4947 «О стратегии действий по дальнейшему развитию республики 
узбекистан», Постановление Президента Республики Узбекистан от 20 
апреля 2017 года №ПП-2909 «О мерах по дальнейшему развитию системы 
высшего образования», Послание Президента Республики Узбекистан от 4 
октября 2019 года №ПП-4479 «О широком праздновании тридцатилетия 
принятия Закона Республики Узбекистан «О государственном языке», 
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 18 мая 2018 
года №376 «О мерах по совершенствованию системы издания и перевода 
лучших примеров мировой литературы на узбекский язык, а шедевры 
узбекской литературы на иностранные языки», а также в реализации задач, 
1
Мирзиёев Ш.М. 13 сентября 2017 г., № ПП-3271 «О программе комплексных мер по развитию 
системы 
издания 
и 
распространения 
книжной 
продукции, 
повышению 
культуры 
чтения»//Народное слово, 2017 г. 14 январь. – № 184 (6848). 

---

28 
изложенных в других нормативных актах, связанных с этой деятельностью, 
это диссертационное исследование будет в некоторой степени полезным.