Бухоро давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

Объект исследования. Объектом исследования стал английский 
перевод романа Эркина Агзама «Шум», рассказы «Влюбленная душа 
Коротышки», «Гули-Гули», «Укусила собака дочку приезжего», «Сад 
писателя» и сборник переведенных рассказов Эркина Агзама «Farewell to 
Fairy Tales» и «Heirs to the Great Sinner Sheikh San’on».
Предмет исследования - сравнительное изучение особенностей 
перевода произведений Эркина Агзама непосредственно на английский язык.  
Методы исследования. В диссертации использовались такие методы, 
как 
сравнительно-типологический, 
аналитический, 
контекстно-
компонентный, описательный, трансформационный, психологический и 
комплексный анализ. 
Научная новизна исследования заключается в следующем:  
- в процессе перевода произведений современной прозы на английский 
язык были выявлены такие социальные факторы, как судьба нации, история, 
психология, воля, обычаи и традиции, человеческие качества узбекского 
народа: терпимость, смирение, искренность, гостеприимство; 
- многообразие творческого арсенала писателя относится к эпическому 
типу: рассказ, повесть, роман; новый кинематографический рассказ, 
основанный на произведениях в синкретической форме, например, 
драматическом рассказе; новый стиль романизма, в котором раскрываются 
символизм, образ потока сознания, приемы художественной интерпретации, 
такие как память, письмо, сатира, юмор, психологизм, художественные 
факторы типа двусмысленности; 
- двойные заглавия произведений автора делятся на символические и 
сатирические названия, а сатирические формы, характерные для стиля 
Эркина Агзама (сатирическое слово, сатирическое сочинение, сатирическая 
фраза) и его английский перевод, раскрываются на основе метода 
сравнительно-типологического анализа; 
- сохранение особенностей менталитета при переводе путем придания 
эквивалента иронии, фразеологии, пословицы и т.д. в соответствующей 
манере и дословного его перевода основано методом контекстно-
компонентного анализа.