379
14-MAVZU GLOSSARIY
ATAMANING O’ZBEK
TILIDA NOMLANIShI
ATAMANING
INGLIZ TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
RUS TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
MA’NOSI
Davlat qarzi
Government debt
Государственный
долг
Davlatning aholi,
firma,
tashkilot,
banklar, xorijiy moliya-
kredit
muassasalari
oldidagi
qarz
majburiyatlari. Davlat
o’z daromadlari bilan
harajatlarini
qoplay
olmay
qolganda
byudjet
taqchilligi
paydo bo’ladi va u qarz
ko’tarish yo’li bilan
qoplanadi
Moliyaviy aktiv
A financial asset
Финансовые
активы
Naqd
pul
mablag’lari,
shartnomadan
kelib
chiqib, boshqa xo’jalik
subyektlaridan
pul
mablag’larini
yoki
moliyaviy
aktivlarni
olish va almashtirish
huquqi hamda boshqa
xo’jalik
yurituvchi
subyektning
ulushli
vositalari
Davlat budjeti taqchilligi
A government
budget deficit
Дефицит
государственого
бюджета
Muayyan
davrda
Davlat
budjeti
xarajatlarining
uning
daromadlaridan
oshib
ketishi
Davlat budjeti profitsiti
A budget surplus
Профицит
государственного
бюджета
Muayyan
davrda
Davlat
budjeti
daromadlarining uning
xarajatlaridan
oshib
ketish
Moliyaviy nazorat
Financial control
Финансовый
контроль
Budjet
to’g’risidagi
qonun
hujjatlarining
ijrosi
ustidan
nazoratni
amalga
oshirish
maqsadida
moliyaviy
nazorat obyektlarining
buxgalteriya,
moliya,
statistika,
bank
hujjatlari va boshqa
hujjatlarini
o’rganish
hamda taqqoslashdir
380
15-MAVZU GLOSSARIY
ATAMANING
O’ZBEK TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
INGLIZ TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING RUS
TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
MA’NOSI
Davlat xaridi
Public
procurement
Государственные
закупки
Davlat
ehtiyojlari
uchun
tovarlar
va
xizmatlarni qisman yoki
to‘liq
davlat
mablag'lari
evaziga sotib olishdir
Tender
Tender
Тендер
Tovarlar
yetkazib
berish
bo'yicha
takliflar
tanlashning raqobatbardosh
shakli
Budjet xarajatlari
Government
expenditures
Бюджетные расходы
Davlatning
o’z
funksiyalari va vazifalarini
bajarishi
bilan
bog’liq
ravishda vujudga kelgan
harajatlardir
Yuridik shaxs
Legal entity
Юридическое лицо
O’zining
ixtiyorida,
qaramog’ida, foydalanishda
mulkka
ega
bo’lgan,
o’zining
majburiyatlarini
shu mulk bilan qaytara
oladigan,
buxgalteriya
balansi
hamda
bankda
hisobraqamiga ega bo’lgab
shaxs
E’lon
Announcement
Объявление
Savdolar muddatlari va
talablari to ‘g ‘risida
buyurtmachi
tomonidan
maxsus axborot portalida
joylashtirilgan ma’lumotlar
xabari
Elektron tizim
Electron system
Электронная система
Barcha
manfaatdor
shaxslar
qatnashishi
mumkin bo‘lgan savdolar o
‘tkazilishini ta ’minlaydigan
dasturiytexnik kompleksdan
foydalanish
vositasida
yetkazib
beruvchilar
o‘rtasida tovarlar (ishlar,
xizmatlar)ni xarid qilishga
buyurtmalarni joylashtirish
tizimi
381
16-MAVZU GLOSSARIY
ATAMANING
O’ZBEK TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
INGLIZ
TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
RUS TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING MA’NOSI
Avtomatlashtirilgan
axborot tizimi
Automatic
information
system
Автоматизированн
ая информционная
система
Axborotlarni
tezlik
bilan
qayta
ishlash
uchun
mo’ljallangan
iqtisodiy-
matematik metodlar, modellar,
dasturlar va texnologik vositalar
yig’indisidir
G’aznachilikning
axborot tizimi
Information
system of
treasury
Информационная
система
казначейства
G’aznachilikka
yagona
axborot tizimi xizmat qiladi.
Hozirgi kunda G’aznachilikning
yagona axborot tizimi yaratilgan
bo’lib,
“Davlat mablag’larini
boshqarishning axborot tizmi”
deb ataladi
Markaziy bank
A Central Bank Центральный Банк
Mamlakatning jami kredit
tizimini nazorat qiladi, davlat pul-
kredit siyosatini amalga oshiradi,
naqd
pul
va
qimmatbaho
qog’ozlar
emissiyasi
bilan
shug’ullanadi
Monitoring
Monitoring
Мониторинг
Fuqarolarga atrof muhitda
noxush
o’zgarishlar
bo’lishi
to’g’risida o’z vaqtida axborot
berish va boshqarish. Budjet
amaliyotida monitoring o’tkazish,
budjetdan
ajratilgan
pul
mablag’lari ishlatilishining oxirgi
bosqichigacha nazorat qilishdir
Personal kabinet
Personal
cabinet
Персональный
кабинет
Maxsus axborot portalidagi
individual
sahifa,
uning
vositasida savdolarda qatnashish
uchun
zaruraxborotdan
foydalanish
ta’minlanadi.
Personal kabinet buyurtmachi
yoki yetkazib beruvchi (ularning
agentlari)
uchun
tegishli
individual loginlar va parollarni
qo‘llab foydalanishad
Elektron tizim
Electron
system
Электронная
система
Barcha manfaatdor shaxslar
qatnashishi
mumkin
bo‘lgan
savdolar
o
‘tkazilishini
ta
’minlaydigan
dasturiytexnik
kompleksdan
foydalanish
vositasida yetkazib beruvchilar
o‘rtasida
tovarlar
(ishlar,
xizmatlar)ni
xarid
qilishga
buyurtmalarni joylashtirish tizimi
382
17-MAVZU GLOSSARIY
ATAMANING
O’ZBEK TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
INGLIZ TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING RUS
TILIDA
NOMLANIShI
ATAMANING
MA’NOSI
Budjet
A budget
Бюджет
Markaziy
va
mahalliy
hokimiyat
organlarining
faoliyatini ta’minlash uchun pul
mablag’lari
yig’indisini
shakllantirish va ishlatishning
shakli
Budjet daromadlari
Budget revenues
Бюджетные
доходы
O’zbekiston Respublikasi
qonun hujjatlariga muvofiq,
beg’araz
va
qaytarilmaslik
sharti bilan budjetga tushadigan
va
O’zbekiston
Respublikasining
markaziy
hamda
mahalliy
davlat
hokimiyati organlari tasarruf
qiladigan pul mablag’laridir
Budjet tasnifi
Budget
classification
Бюджетная
классификация
Davlat budjeti tuzilmasiga
kiruvchi budjetlar daromadlari
va xarajatlarini, shuningdek,
uning
taqchilligini
moliyalashtirish
manbalarini
guruhlashtirishdan iborat
Soliqlar
Taxes
Налоги
Davlat
yoki
mahalliy
boshqaruv faoliyatni ta’minlash
uchun
davlat
organlari
tomonidan yuridik va jismoniy
shaxslardan yig’ib olinadigan
to’lovlar
Moliyaviy aktiv
A financial assets
Финансовые
активы
Naqd pul mablag’lari,
shartnomadan
kelib
chiqib,
boshqa xo’jalik subyektlaridan
pul
mablag’larini
yoki
moliyaviy aktivlarni olish va
almashtirish
huquqi
hamda
boshqa
xo’jalik
yurituvchi
subyektning ulushli vositalari
