“Budjet hisobi” kafedrasi

9-MAVZU GLOSSARIY 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

RUS TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

MA’NOSI 

Budjetdan  ajratiladigan  

mablag‘lar 

Fundingм 

 

Средства 

выделяемые 

бюджетом 

Davlat    budjetidan   va 

davlat    maqsadli    jam  g 

'arm  alari    budjetlaridan  

budjet    tashkilotlari  hamda 

budjet 

m 

ablag'lari  

oluvchilar    uchun    nazarda  

tutiladigan  pul mablag'lari 

Moliyaviy majburiyatlar 

A financial 

liability 

Финансовые 

обязанности 

Budjet  tashkilotlarida 

va 

budjet 

mablag’lari 

oluvchilarda 

ularga 

pul 

mablag’larini 

o’tkazish 

majburiyatini 

yuklovchi 

hujjatlar, shu jumladan, ijro 

hujjatlari  asosida  yuzaga 

keladigan majburiyatlar 

Moliyalashtirishning 

limiti 

A limit of 

funding 

Лимит 

финансирования 

Joriy 

moliya 

yili 

mobaynida 

ajratiladigan 

pul 

mablag’larining 

chegarasi 

Rekvizit 

Requisite 

Реквизит 

Ifoda 

etiladigan 

obyektning  aniq  belgilarini 

ko’rsatadigan 

hujjatning 

ajralmas elementi 

Schyot-faktura 

Invoice 

Счет фактура 

Mahsulot 

(xizmat) 

yetkazib  berilganligi  va 

uning  narxini  tasdiqlovchi 

xujjat 

Xo’jalik shartnomasi 

A contract 

Контракт 

Taraflardan 

biri 

shartlashilgan 

muddatda 

tadbirkorlik 

faoliyati 

sohasida  tovarlar  yetkazib 

berish,  ishlar  bajarish  yoki 

xizmatlar 

ko’rsatish 

majburiyatini 

oladigan, 

ikkinchi  taraf  tovarlarni, 

ishlarni,  xizmatlarni  qabul 

qilib  olish  va  ularning 

haqini 

to’lash 

majburiyatini 

oladigan 

kelishuv 

 

 

 

 

 

 

 

---

374 

 

 

10-MAVZU GLOSSARIY 

ATAMANING 

O’ZBEK 

TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

RUS TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING MA’NOSI 

Moliyaviy aktiv 

A financial 

asset 

Финансовые 

активы 

Naqd 

pul 

mablag’lari, 

shartnomadan 

kelib 

chiqib, 

boshqa xo’jalik subyektlaridan pul 

mablag’larini 

yoki 

moliyaviy 

aktivlarni  olish  va  almashtirish 

huquqi  hamda  boshqa  xo’jalik 

yurituvchi  subyektning  ulushli 

vositalari 

Personal kabinet  Personal cabinet 

Персональный 

кабинет 

Maxsus  axborot  portalidagi 

individual sahifa, uning vositasida 

savdolarda 

qatnashish 

uchun 

zaruraxborotdan 

foydalanish 

ta’minlanadi.  Personal  kabinet 

buyurtmachi 

yoki 

yetkazib 

beruvchi 

(ularning 

agentlari) 

uchun  tegishli  individual  loginlar 

va 

parollarni 

qo‘llab 

foydalanishad 

G’aznachilikning 

axborot tizimi 

Information 

system of 

treasury 

Информационная 

система 

казначейства 

G’aznachilikka 

yagona 

axborot  tizimi  xizmat  qiladi. 

Hozirgi  kunda  G’aznachilikning 

yagona  axborot  tizimi  yaratilgan 

bo’lib, 

“Davlat 

mablag’larini 

boshqarishning axborot tizmi” deb 

ataladi 

G’aznachilik 

bo’linmalari 

The treasury 

offices 

Подразделения 

казначейства 

O’zbekiston 

Respublikasi 

Moliya  vazirligi  G’aznachiligi, 

Qoraqalpog’iston 

Respublikasi, 

viloyatlar,  va  Toshkent  shahri 

bo’yicha 

g’aznachilik 

boshqarmalari, 

tumanlar 

va 

shaharlar  bo’yicha  g’aznachilik 

bo’linmalari 

Xarajatlarni  

moliyalashtirish 

The financing 

cost 

Финансирование 

расходов 

      Budjet 

 

ijrosi 

jarayonida  

xarajatlar  ro ‘yxati  va  smctasiga  

kiritiladigan 

o'zgartirishlarni  

hisobga  olgan  holda  tegishli  yil  

uchun 

tasdiqlangan 

 

budjet  

parametrlariga    hamda    budjet  

tashkilotlarining 

xarajatlar  

smetalariga    muvofiq    tuzilgan  

budjet    xarajatlarining  choraklar  

bo‘yicha    taqsimlangan    yillik  

ro‘yxatiga    binoan    amalga 

oshirish 

 

---

375 

 

11-MAVZU GLOSSARIY 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING RUS 

TILIDA NOMLANIShI 

ATAMANING 

MA’NOSI 

Budjet tizimining 

budjetlari 

Budgets of the 

budgetary system 

Бюджеты бюджетной 

системы 

Davlat 

budjeti, 

davlat 

 

maqsadli 

jamg’armalari 

budjetlari  va  budjet 

tashkilotlarining  

budjetdan 

tashqari 

jamg’armalari 

Budjet tashkiloti 

Public sector 

entity 

Бюджетная организация 

Zimmasiga 

yuklatilgan  vazifalarni 

bajarish  bilan  bog’liq 

bo’lgan  o’z  faoliyatini 

amalga  oshirish  uchun 

Davlat 

budjetidan 

mablag’ 

ajratish 

nazarda  tutilgan  va  bu 

mablag’ 

moliyalashtirishning 

asosiy 

manbai 

hisoblanadigan 

vazirlik, 

davlat 

qo’mitasi, 

idora, 

davlat 

tashkiloti 

hisoblanadi 

Jamlanma budjet 

Consolidated 

budget 

Консолидационный 

бюджет 

O’zbekiston 

Respublikasi 

budjet 

tizimining 

geografik 

tuzilishiga    muvofiq, 

turli  darajadagi  barcha 

budjetlarning 

yig’indisi 

Daromadlar  va  

xarajatlar  smetasi   

Estimate of 

revenue and 

expenditure 

Смета расходов и доходов 

Budjet  

tashkilotlari  budjetdan  

tashqari 

ja 

m 

g 

‘armalarining    tegishli  

chorak    yoki    moliya 

yili 

 

uchun  

kutilayotgan  

tushumlari 

 

va  

xarajatlari 

 

aks  

ettiriladigan hujjat 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

376 

 

12-MAVZU GLOSSARIY 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING RUS 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

MA’NOSI 

Budjet 

A budget 

Бюджет 

Markaziy 

va 

mahalliy 

hokimiyat 

organlarining  faoliyatini 

ta’minlash 

uchun 

pul 

mablag’lari 

yig’indisini 

shakllantirish 

va 

ishlatishning shakli 

Budjet daromadlari 

Budget revenues 

Бюджетные доходы 

O’zbekiston 

Respublikasi 

qonun 

hujjatlariga 

muvofiq, 

beg’araz 

va 

qaytarilmaslik 

sharti 

bilan budjetga tushadigan 

va 

O’zbekiston 

Respublikasining 

markaziy 

hamda 

mahalliy 

davlat 

hokimiyati 

organlari 

tasarruf 

qiladigan 

pul 

mablag’laridir 

Budjet tasnifi 

Budget 

classification 

Бюджетная 

классификация 

Davlat 

budjeti 

tuzilmasiga 

kiruvchi 

budjetlar  daromadlari  va 

xarajatlarini,  shuningdek, 

uning 

taqchilligini 

moliyalashtirish 

manbalarini 

guruhlashtirishdan iborat 

Soliqlar 

Taxes 

Налоги 

Davlat 

yoki 

mahalliy 

boshqaruv 

faoliyatni 

ta’minlash 

uchun  davlat  organlari 

tomonidan  yuridik  va 

jismoniy 

shaxslardan 

yig’ib 

olinadigan 

to’lovlar 

Moliyaviy aktiv 

A financial assets 

Финансовые активы  Naqd  pul  mablag’lari, 

shartnomadan 

kelib 

chiqib,  boshqa  xo’jalik 

subyektlaridan 

pul 

mablag’larini  i  olish  va 

almashtirish 

huquqi 

hamda  boshqa  xo’jalik 

yurituvchi 

subyektning 

ulushli vositalari 

 

 

 

---

377 

 

13-MAVZU GLOSSARIY 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING RUS 

TILIDA NOMLANIShI 

ATAMANING 

MA’NOSI 

Budjetdan tashqari 

fondlar 

Extrabudgetary 

funds 

Внебюджедтные 

фонды 

Umumdavlat 

moliyasining 

muhim 

bug`ini  bo`lib,  ularning 

faoliyati qat`iy belgilangan, 

manbalarni  tashkil  etish 

yo’llari  ko`rsatilgan,  pul 

fondlari  bilan  foydalanish 

yullarining  tartibi  aniqlab 

berilgan, 

davlat 

hukumatining 

yuqori 

organlarini  tegishli  aktlari 

asosida 

o`z 

faoliyatini 

amalga 

oshiruvchi 

fondlardir 

Budjetdan tashqari 

pensiya 

jamg’armasi 

A pension fund

 

Внебюджетный 

пенсионный фонд 

Fuqarolarning  davlat 

pensiya ta ’minoti, ijtimoiy 

nafaqalar 

to'lash, 

kompensatsiya to'lovlari va 

boshqa  to'lovlar  bo'yicha 

xarajatlarni 

moliyalashtirishga 

yo'naltiriladigan  majburiy 

to'lovlar, 

badallar, 

shuningdek, 

boshqa 

manbalardan 

tushadigan 

mablag'larni jamlaydi 

Respublika yo 'l 

jamg'arm asi 

The Road Fund 

Республиканский 

дорожный фонд 

Umumiy 

foydalanishdagi  avtomobil 

yo'llari 

tarmog'ini 

rivojlantirish 

va 

takomillashtirish 

dasturlarini 

(loyihalarini) 

hamda 

ularning 

lozim 

darajadagi  texnik  holati  va 

o'tkazish 

qobiliyatiga 

erishishga 

qaratilgan 

tadbirlarni  moliyalashtirish 

uchun 

foydalaniladigan 

majburiy  to'lovlardan  va 

boshqa 

manbalardan 

tushadigan 

mablag'larni 

jamlaydi 

Mahalliy soliq va 

yigʻimlar 

A 'Local Tax' 

Местные налоги 

davlat  hokimiyatining 

mahalliy 

organlari 

va 

idoralari 

daromadiga 

oʻtkaziladigan  soliq  va 

yigʻimlar. 

Oʻzbekiston 

Respublikasida 

Mahalliy 

---

378 

 

soliq  va  yigʻimlar  va  yilga 

mol-mulk 

soligʻi; 

yer 

soligʻi;  reklama  soligʻi; 

avtotransport 

vositalarini 

olib  sotganlik  uchun  soliq; 

ijtimoiy 

infratuzilmani 

rivojlantirish 

soligʻi; 

savdo-sotiq  qilish  huquqi 

uchun 

yigʻim, 

shu 

jumladan,  ayrim  turlardagi 

tovarlarni  sotish  huquqini 

beruvchi 

litsenziya 

yigʻimlari; 

yuridik 

shaxslarni, 

shuningdek 

tadbirkorlik  faoliyati  bilan 

shugʻulla-nuvchi  jismoniy 

shaxslarni 

roʻyxatga 

olganlik  uchun  yigʻim, 

avtotransport 

toʻxtash 

joyidan 

foydalanganlik 

uchun 

yigʻim; 

obodonchilik  uchun  yigʻim 

va boshqa kiradi