Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

3.3.1.2.5. Telif ve Tercüme Dairesi (1914-1919)  
1914’te  yeniden yapılanan Maarif-i Umumiye Nezareti daireleri ara-
sında en etkin rollerden birini Telif ve Tercüme Dairesi almıştır. Bu daire 
geçmişte Encümen-i Teftiş’in yayınları çıkarmaktan çok, yayınları sansür 
etme görevinden farklı olarak, çeviri yayınları teşvik etme, yönlendirme 
görevini üstlenmiştir. Bundan böyle temel amacı hem okul hem de halka 
seslenecek yayınlar çıkarmak olmuştur.  
Bu dairenin yayınladığı çeviri kitaplar arasında tıp, zooloji, kimya, zi-
raat, tarih, coğrafya, hukuk ve iktisat gibi konulara yer verilmiştir. Bura-
dan da anlaşılacağı gibi, Telif ve Tercüme Dairesi, eski konu alanlarına ek 
olarak ülkenin gereksinimi olup da, bilimsel olarak ele alınmamış ziraat, 
veterinerlik, hukuk, iktisat gibi konu alanlarında çeviri yapılmasını des-
teklemiştir. Ayrıca bir toplumun can damarı kadın ve özellikle çocuklara 
yönelik çeviri yayınlara yer vermesi dikkat çekicidir. Çocuklarla ilgili çe-
viri yayınların resim, okumayı sevme  ya  da  “Çamur İşleri Nasıl Yapıl-
malı” adlı çeviri yapıtta olduğu gibi el ve beden becerilerini geliştirici ni-
telikte olması, bu yapıtların içiçe iki amacı olduğuna işaret eder: birincisi 
gerçek yaşamla bilgiyi uzlaştırma bundan böyle okumanın gerçek yaşa-
mın bir parçası olduğunu göstermektir. Buna bağlı gelişen ikinci amaç ise, 
düşünceyle bedene egemenlik kurmayı ve giderek düşünceyle eylem ara-
sında tutarlılık sağlamayı öğretmektir.  
Özetle, devletin geleceğe yönelik olarak bu şekilde çocuklar ve kadın-
lara özellikle seslenmeyi düşünmesi, çağdaş bir topluma duyulan özlemin 
bir göstergesi olarak kabul edilebileceği gibi, bu kitapların hepsine seri ve 
cilt numarası verilmesi de profesyonel yayıncılık konusunda ilk adımların 
yine devlet tarafından atıldığını gösterir.