Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

ürün  odaklı
  Vermeer’in  kuramının 
süreç 
odaklı
 olduğu söylenebilir. Erek ekinle ilgili normların Skopos kuramının 
temelini oluşturur. Vermeer’in kuramında normlara özel olarak yer veril-
memekle  birlikte,Toury’nin  öne  sürdüğü  normlarla  ilgili  tanımlara  ters 
düşmediği görülür (Bengi-Öner 2001: 127) Gerçi normlar Toury'nin ku-
ramının da temelini oluşturmamakla birlikte, onun çeviri normlarıyla
26
 il-
gili  betimlemeleri,  özellikle  de  çevirmenin  çeviriye  başlamadan  önceki 
kaynak ekin ya da erek ekin kutbuna önsel olarak yakın yapma kararıyla 
ilgili önsel norm, Vermeer'in süreç odaklı kuramının merkezinde yer alan 
“amaç” kavramıyla nerdeyse özdeş gibidir.  
 
26
   Normların “betimleyici kuramının” temelini oluşturmaması araştırmanın hede-
finin  erek  ekinde  egemen  olan  normları  ortaya  çıkarmasından  kaynaklanır. 
Bundan böyle, betimleme boyunca normlardan söz edilmez.  

---

 
158 
Yukarıda anlatılanlar ışığında her iki kuramda da “eşdeğerlik” görece 
bir kavram olarak ele alınmıştır. Toury’nin eşdeğerlik ölçütü “değişmez 
öz” ya da “sorun+çözüm” çifti olurken, Vermeer’ in kuramında, bu ölçüt 
“işlevsellik” olur. 
Toury,  çevirinin  erek  ekindeki  konumunu  çeviri  ürünler  üzerinden 
"