Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

çeviri  ey-
lemi
” tanımını şu şekilde vermiştir:  
“Çeviri eylemi kaynak  metine  dayalı olarak  kültürlerarası  etkileşimi 
sağlamak üzere bir dizi sözlü ya da yazılı yönergeden oluşan görevin baş-
lattığı bir süreçtir”
 (Vermeer 1996: 6) (Çev. Mine Yazıcı).  
Bundan böyle, 
Skopos kuramı
nın, kaynak ve erek dizge arasında kül-
türel iletişimi sağlama “amacını” taşıyan Holz Mäntäri’nin öne sürdüğü 
çeviriye ilişkin eylem kuramının
 bir uzantısı olduğu söylenebilir.  
7.3. Bağıntı Kuramı 
Bu kuramda ikinci payı olan “
bağıntı kuramı
” ilk Sperber ve Wilson 
tarafından 1986’da öne sürülmüştür. Bu kuramın iki belirleyeni vardır: bi-
rincisi, insanoğlunun çıkarımda bulunma yeteneğine sahip olması; ikincisi 
ise, insanoğlu bildirişimin sağlanmasında bağıntı ilkesinden yola çıkma-
sıdır. Bu, iletinin en az çaba en çok etkiyle aktarılması olarak değerlendirir 
(
maliyet/kar
). Bildirişimde doğrudan uyarıları aktarmada “
betimsel dil
” 
kullanılırken,  yorum  veya  düşünceye  dayalı  olarak  uyarıları  aktarmada 
dolaylı dil olarak “
yorumlayıcı dil
” kullanılır. Betimleyici dilin hedefi her 
şeyi olduğu gibi aktarmaktır. Oysa yorumlayıcı dilde amaç, yazarın dü-
şüncelerini ya da kaynak metindeki düşünceleri yorumlayarak kaynak me-
tin  ve  çeviri  metin  arasında  “