“Бобурнома”нинг инглизча таржималаридаги фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятлари Лейден-Эрскин (1826), Сусанна Бевериж (1921), Вильер Текстон (1996) таржималари асосида

Shuning uchun ayrim tarjima variantlarida suralarning nomlari asl holicha keltirilayotgani, sahifa ostidagi izohlarda ularning ma’nosi va ayrim hollarda ularning tarixiy ma’nosi keltirilayotgani o‘quvchi uchun katta davlatdir. Suralarning asl nomlarini bilish bilan tushunchalarimizni boyitadi, Qur’onning ilohiy yuksak muhitida nafas olishga yetaklaydi. Bu kabi keng va chuqur, zaruriy ishlarni, matnga oid ishlanmalarni, albatta ilmiy akademik nashrda amalga oshirish o‘z-o‘zidan zaruratga aylanadi. Akademik nashr qiziquvchilar va o‘rganuvchilarning har qanday savollariga labbay, deb javob beroladigan nashr boladi. Uning yaratilishida hozirgacha bolgan barcha tarjima versiyalari ulkan asos, g’oya vazifasini o‘taydi. 0‘zo‘zidan ravshanki, hozirgi bir qancha tarjima variantlari bolmaganda akademik nashr haqida so‘z yuritish ham qiyin bolardi.

• Shuning uchun ayrim tarjima variantlarida suralarning nomlari asl holicha keltirilayotgani, sahifa ostidagi izohlarda ularning ma’nosi va ayrim hollarda ularning tarixiy ma’nosi keltirilayotgani o‘quvchi uchun katta davlatdir. Suralarning asl nomlarini bilish bilan tushunchalarimizni boyitadi, Qur’onning ilohiy yuksak muhitida nafas olishga yetaklaydi. Bu kabi keng va chuqur, zaruriy ishlarni, matnga oid ishlanmalarni, albatta ilmiy akademik nashrda amalga oshirish o‘z-o‘zidan zaruratga aylanadi. Akademik nashr qiziquvchilar va o‘rganuvchilarning har qanday savollariga labbay, deb javob beroladigan nashr boladi. Uning yaratilishida hozirgacha bolgan barcha tarjima versiyalari ulkan asos, g’oya vazifasini o‘taydi. 0‘zo‘zidan ravshanki, hozirgi bir qancha tarjima variantlari bolmaganda akademik nashr haqida so‘z yuritish ham qiyin bolardi.