“Бобурнома”нинг инглизча таржималаридаги фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятлари Лейден-Эрскин (1826), Сусанна Бевериж (1921), Вильер Текстон (1996) таржималари асосида



Download 260,5 Kb.
bet15/34
Sana29.12.2021
Hajmi260,5 Kb.
#98047
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   34
Bog'liq
6-MARUZA

Istanbulda asliyat bilan birga nashr qilingan. U«Turkiston tiliga tarjima» deyilgan. Xorijiy mamlakatlarda yashovchi turkistonliklarning til xususiyatlari, tushunchalariga mos holda chiqarilgan. Sayyid Taroziy tarjima va sharhni 1956 yilda tamomlagan. 1975 yilda Pokistonda bosmadan chiqargan. Taniqli arabshunos Ismatulla Abdullayev 1994 yilda ana shu nashrdan o‘zbek kirillitsasiga tabdil etib, o‘z hisobidan 100 nusha nashr etdi. U o‘z so‘zboshisida Qur’onning o‘zbek tiliga tarjimalari tarixi, Oltinxon To‘ra tarjimasi, hayoti, ijodi haqida qimmatli ma’lumotlar keltirgan. Ismatulla Abdullayevning nashrida faqat Oltinxon To‘ra tarjimasining o‘zi (asliyatsiz) keltirilgan. «Tafsiri Hilol» tarjimasi ham oyatlar bilan esh kelib, ularni so‘zmaso‘z izohlab boradi.

  • Istanbulda asliyat bilan birga nashr qilingan. U«Turkiston tiliga tarjima» deyilgan. Xorijiy mamlakatlarda yashovchi turkistonliklarning til xususiyatlari, tushunchalariga mos holda chiqarilgan. Sayyid Taroziy tarjima va sharhni 1956 yilda tamomlagan. 1975 yilda Pokistonda bosmadan chiqargan. Taniqli arabshunos Ismatulla Abdullayev 1994 yilda ana shu nashrdan o‘zbek kirillitsasiga tabdil etib, o‘z hisobidan 100 nusha nashr etdi. U o‘z so‘zboshisida Qur’onning o‘zbek tiliga tarjimalari tarixi, Oltinxon To‘ra tarjimasi, hayoti, ijodi haqida qimmatli ma’lumotlar keltirgan. Ismatulla Abdullayevning nashrida faqat Oltinxon To‘ra tarjimasining o‘zi (asliyatsiz) keltirilgan. «Tafsiri Hilol» tarjimasi ham oyatlar bilan esh kelib, ularni so‘zmaso‘z izohlab boradi.

Download 260,5 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   34




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish