Безымянный indd

ship, and his glorious potential has never ceased.
Im Ausland, insbesondere in den Industrieländern Europas sowie in den vereinigten Staat-
en, hat das Interesse an der Person von zahiruddin Muhammad Babur als Staatsmann, Kom-
mandeur und seinem glorreichen Potenzial nie aufgehört.
If the Uzbek language has an adjective in speech, it is possible to translate a complex compound 
sentence into a simple sentence. For example:
“Boburnoma” yozilganidan qariyb 400 yilgacha vaqt o`tgach, asliyat sohibiga qardosh bo`lgan 
turkiy tilga tarjima qilindi.
Boburnoma was written 400 years ago and it was translatedinto the Turkiy language.
Fast 400 Jahre nachdem das Boburnoma geschrieben wurde, wurde es ins Türkische übersetzt, 
die Schwestersprache des Originals.
Using the above-mentioned methods, it became clear that special attention should be paid to the 
place of parts of speech in the translation of several parts of speech in the language. In the translation 
of short sentences, it is important to pay attention not only to their form, but also to the tenses. The 
fact that the adjective in the last sentence is used in conjunction with the preposition indicates that it 
is a phrase.
Using the above examples, the differences between sentences translated from Uzbek into German 
and English were studied. In order to understand these differences correctly, a translator needs strong 

---

– 100 –
knowledge and skills. Strong knowledge and skills are formed step by step on the basis of a lot of 
reading and research.
References:
1. Vejbitsskaya A. Yazyk. Culture. Poznanie.- M .: Russkie slovari, 1996.
2. Vinogradov V. S. Translation: Obshchie i leksicheskie voprosy. Uchebnoe posobie. M. Book 
House “University”. 2006.
3. Vladimirova N. V. ekSome problems of xudojestvennogo translation from russian to uzbeks-
kiy, diss. na soiskanie uchenoy stepeni kan. fil. science. T. 1958.
4. Vlaxov S., Florin S. Neperevodimye v perevode. Moscow. 1980.
5. Gak V. G. Course translation. French language. M., 1970.
6. Glushak V. M. Atributivnыe izmereniya teksta kak lingvisticheskiy phenomen kontseptualnoy 
svyazi. Dis. Kad filol. Science. - M., 2001.

---

– 101 –