Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

ЛИТЕРАТУРА В ДУХЕ МИНУ ДРУЭ
— «Леттр 
нувель», январь 1956 г., № 34. В сентябре 1955 г. в Па-
риже вышел сборник стихов и писем, подписанный 
именем восьмилетней девочки Мари-Ноэль (Мину) 
Друэ. В развернувшейся в прессе дискуссии высказы-
валось мнение, что «соавтором», если не просто авто-
ром стихов являлась приемная мать девочки. В дальней-
шем Мину Друэ выпустила еще несколько поэтических 
книжек.
*
1
 ...допросы, изоляция...
— Стремясь доказать подлинное автор-
ство Мину Друэ, ее издатель Рене Жюльяр поставил «следственный 
эксперимент»: разлучил девочку с матерью и запер в своем кабинете, 
где она самостоятельно написала стихотворение.
*
2
 ...Кокто...
— Жан Кокто как раз осенью 1955 г. стал членом 
Французской академии, обозначив тем самым официальную канониза-
цию модернизма начала ХХ века.
*
3
 ...с такими прославленными стихотворцами...
— Перечислен-
ные ниже поэты (за исключением разве что Тристана Клингсора — наст. 
имя Леон Леклер, 1874–1966) начисто забыты во французской литера-
туре.
*
4
 ...г‑жа де Ноай
[...]
 написала предисловие к стихотворениям 
[...]
 
Сабины Сико...
— Этот сборник «Детские стихи» вышел в 1926 г. с 
предисловием французской поэтессы румынского происхождения 
графини Анны де Ноай (1876–1933).
*
5
 Классики некогда заявляли, что гений — это терпение.
— Име-
ется в виду крылатая фраза Бюффона: «Гений — это всего лишь боль-
шая терпеливость», — записанная с его слов М.-Ж. Эро де Сешелем в 
1785 г.
31 / 35

---

342
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
*
6
 ...словно горошины из сартровского сравнения...
— Эта метафо-
ра неоднократно встречается в философских трудах и публицистиче-
ских статьях Сартра, подразумевая неправомерно абстрактный взгляд 
на вещи как отдельные сущности, оторванные от той целостности, в 
которую они входят (как горошины — в стручок).
*
7
 Роберто Бенци
(род. 1937) — французский дирижер-вундеркинд, 
по происхождению итальянец; начал выступать с концертами в возрас-
те 11 лет.
*
8
 Анрио
Эмиль (1889–1961) — писатель, член Французской акаде-
мии.
*
9
...некоторые его страницы 
[...]
можно найти уже у Молье‑
ра...
— См., например, пародию на «прециозный» поэтический язык в 
комедии «Смешные жеманницы» (1659).
*
10
 ...нет ничего более успокоительного, чем словарь...
— Позднее, 
в книге «Империя знаков» (1970) и в предисловии к энциклопедическо-
му словарю Ашетт (1980), Барт высказывал прямо противоположное 
мнение о словаре: словарь внушает влечение и любопытство своей 
принципиальной бесконечностью.
*
11
...имитация — одно из важнейших открытий буржуазной 
эпохи...
— В других текстах Барт, упоминая это наблюдение, ссылает-
ся на немецкого социолога В. Зомбарта (1863–1941).
*
12
 ...в романе, награжденном Гонкуровской премией 1955 года...
— 
Премию получил писатель Роже Икор за книгу «Смешанные воды» (из 
цикла «Сыновья Аврома»), семейный роман о судьбе еврейских иммиг-
рантов во Франции. 
*
13
...
деноминативные законы
[...]
 в Гражданском кодексе...
— Ви-
димо, речь идет о статьях 516–543 Гражданского кодекса Франции, где 
подробно перечисляется, какие объекты составляют движимую соб-
ственность, а какие — недвижимую.