Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

АФРИКАНСКАЯ ГРАММАТИКА
— «Леттр ну-
вель», ноябрь 1955 г., № 32, в виде двух отдельных 
статей: «Марокканская лексика» и «Марокканская 
грамматика».
*
1
 Бен Арафа
(Мулай ибн Арафа) — султан Марокко, занявший 
трон в августе 1953 г. в результате переворота, который был устроен 
властями французского протектората в попытке укрепить свое гос-
подство в стране. В дальнейшем подъем национального движения в 
Марокко заставил Францию пойти на попятный: осенью 1955 г. Бен 
Арафа отрекся от престола в пользу прежнего султана, а в 1959 г. была 
признана полная независимость Марокко от Франции.
29 / 35

---

340
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
*
2
...
согласно многообещающей гипотезе Клода Леви‑Стросса, 
«мана» служит своего рода алгебраическим символом...
— Эта идея 
высказана К. Леви-Строссом во «Введении в научное творчество Мос-
са» (предисловии к книге М. Мосса «Социология и антропология», 
1950). Выступив против субстанциалистских представлений о «мане» 
(магической силе в первобытных верованиях), Леви-Стросс предложил 
рассматривать ее структурно-семантически, как особый символический 
коэффициент, приписываемый предмету и сообщающий ему магическую 
эффективность.
*
3
Г‑н Пине в ООН
— Антуан Пине в 1955–1956 гг. был министром 
иностранных дел Франции. Здесь, очевидно, имеется в виду его выступ-
ление в ООН 29 сентября 1955 г., где он заявил, что Франция предоста-
вит независимость Марокко.
*
4
Генерал де Монсабер
— Жозеф де Гуалар де Монсабер, в 
1951–1955 гг. депутат Национального собрания, генерал запаса.
*
5
Генерал Трикон‑Дюнуа
— Морис Трикон-Дюнуа, в 50-е годы 
также генерал запаса, управляющий строительной компанией, предсе-
датель лиги ветеранов.
*
6
...
доминиканская редакционная статья в «Ви энтеллектю‑
эль»
. — Цитируется статья из католического журнала «Ви энтеллек-
тюэль» (октябрь 1955 г.) «Политика совести». Мысль автора статьи: 
Франция ответственна за судьбу своих североафриканских колоний, и 
поэтому ответственный гражданин и христианин не вправе уклоняться 
от наведения там порядка, хотя и вправе отказываться выполнять тот 
или иной военный приказ, если этот приказ бесчеловечен.
*
7
...два превосходных грамматиста, Дамуретт и Пишон...
— 
Многотомный труд Ж. Дамуретта и Э. Пишона «Очерк грамматики 
французского языка» выходил в свет в 1911–1952 гг. Здесь Барт ссыла-
ется на § 366 этого сочинения. Весь посвященный ему фрагмент отсут-
ствовал в первоначальном журнальном тексте статьи.
*
8
...язык все‑таки здоров
... — Метафора «здорового языка» 
встречается (в полемическом контексте) также в статье Мориса Бланшо 
«Литература и право на смерть» (1947).