Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

ОРНАМЕНТАЛЬНАЯ КУЛИНАРИЯ
— «Леттр 
нувель», октябрь 1955 г., № 31.
КРУИЗ НА «БАТОРИИ»
— «Леттр нувель», ок-
тябрь 1955 г., № 31.
*
1
 Поскольку теперь для буржуазии устраивают туристические 
поездки в Советскую Россию...
— Открытие Советского Союза для 
культурного обмена и туристических поездок с Запада было одной из 
сенсаций во французской прессе середины 50-х годов.
*
2
 Журналисты из «Фигаро» гг. Сеннеп и Макень...
— Их репор-
тажи о поездке в СССР (Р. Макень — автор текста, Сеннеп — автор 
зарисовок советского быта) публиковались в «Фигаро» на протяжении 
сентября 1955 г.
*
3
Мэтр Жак
— фольклорный персонаж, мастер на все руки; фигу-
рирует, в частности, в «Скупом» Мольера (кучер и повар Гарпагона).
*
4
...четыреста призывников военно‑воздушных сил отказались 
ехать воевать в Северную Африку...
— С весны 1955 г. во Франции 
начали призывать резервистов для службы в Алжире, где разгоралась 
война. До тех пор в колониальных войнах Франции (включая индоки-
тайскую) участвовали не призывники, а только профессиональные во-
енные. Призыв резервистов был болезненно воспринят общественностью 
и сопровождался многочисленными акциями протеста по всей стране.
ЗАБАСТОВКА И ПАССАЖИР — 
«Леттр нувель», 
ноябрь 1955 г., № 32. В книгу статья вошла под не-
сколько измененным и труднопереводимым названием 
«L’usager de la gr
è
ve», то есть буквально «Пассажир 
(или «пользователь») забастовки». Для русского пе-
ревода выбран первоначальный, журнальный заголо-
вок – «L’usager et la gr
è
ve». 
*
1
 ...называли недавнюю забастовку некоторые читатели «Фига‑
ро».
— Имеется в виду подборка читательских писем в газете «Фигаро» 
от 23 сентября 1955 г., посвященная забастовке работников парижско-
го транспорта.
*
2
...
что в материалистической традиции системно осмыслено 
под названием тотальности.
— Понятие целостности (тотальности) 
разрабатывалось в западной марксистской традиции Д. Лукачем («Ис-
тория и классовое сознание»), а в начале 50-х годов Сартром (см., на-
пример, большую работу «Коммунисты и дело мира», 1952–1954).