Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

193 
Наконец, как было указано, перестановке могут подвергаться и 
самостоятельные 
предложения в строе текста. 
В качестве примера рассмотрим нижеследующий: 
"You gain' to court this morning?" asked Jem. We had strolled over. (H. Lee, 
To 
Kill a Mockingbird, 
16) 
Мы подошли к ее забору.
1
— Вы в суд пойдете? спросил Джим. 
Здесь необходимость перестановки вызвана тем, что форма Past Perfect во втором 
предложении английского текста выражает значение предшествования данного действия 
действию, обозначаемому в первом предложении. Поскольку русская форма 
подошли 
не 
выражает этого значения, сохранение исходного порядка следования предложений в 
переводе привело бы к смысловому искажению (действие, обозначаемое глаголом 
подошли, 
воспринималось бы как последующее, а не предшествующее действию, 
обозначаемому глаголом 
спросил), 
отсюда необходимость перестановки предложений. 
(Ср. иной способ передачи в русском языке грамматического значения английской формы 
Past Perfect — лексические добавления типа 
прежде, раньше 
и пр., описанные выше в § 
37.) 
Перестановки как вид переводческой трансформации встречаются весьма часто, 
однако, обычно они сочетаются с разного рода грамматическими и лексическими 
заменами, о которых речь пойдет в следующем разделе. 
2. Замены
§ 52.
Замены — наиболее распространенный и многообразный вид переводческой 
трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические 
единицы — формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и 
др. — так и лексические, в связи с чем можно говорить о г р а м м а т и ч е с к и х и
л е к с и ч е с к и х з а м е н а х . Кроме того, замене могут подвергаться не только отдельные 
единицы, но и целые конструкции (так называемые комплексные лексико-грамматические 
замены), примеры чего будут даны ниже. 
1
Здесь передача strolled over как 
подошли к ее забору 
является примером контекстуальной 
конкретизации, о которой речь пойдёт ниже. 
194
а ) З а м е н ы ф о р м с л о в а
Примеры замен в процессе перевода грамматических форм слова (словоформ) — 
числа у существительных, времени у глаголов и др. — были приведены выше (см. §§ 36 и 
38, гл. 3). 
б ) З а м е н ы ч а с т е й р е ч и
Этот тип замены является весьма распространенным. Простейший вид его — так 
называемая 
«прономинализация», 
или 
замена 
с у щ е с т в и т е л ь н о г о
м е с т о и м е н и е м , примером чего служит нижеследующий отрывок: 
Сначала он висел в комнате деда, но скоро дед изгнал его к нам на чердак, 
потому что