Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


сходится  с людьми.  I am a very good  golfer



Download 1,31 Mb.
Pdf ko'rish
bet125/158
Sana22.10.2022
Hajmi1,31 Mb.
#855251
1   ...   121   122   123   124   125   126   127   128   ...   158
Bog'liq
52.Бархударов Язык и перевод

сходится 
с людьми. 
I am a very good 
golfer.
(ib., 11) 
Я очень хорошо 
играю в гольф...
I'm a very light 
eater. 
(ib., 15) 
Я очень мало ем. 
The funny part was, though, we were the worst 
skaters 
on the whole goddam rink. 
(ib., 17) 
Но самое смешное, что на всем этом проклятом катке мы 
катались 
хуже всех. 
Naturally, I never told him I thought he was a terrific 
whistler. 
(ib., 17) 
Конечно, я ему никогда не говорил, что он замечательно 
свистит.
...Не was a pretty heavy 
drinker. 
(ib., 24) 
Он... пил как лошадь. 
Встречаются случаи замен и других частей речи. Довольно обычной является 
замена п р и л а г а т е л ь н о г о (чаще всего образованного от географического названия) на 
с у щ е с т в и т е л ь н о е : 
Australian 
prosperity was followed by a slump.
1
За экономическим процветанием 
Австралии 
последовал кризис. 
Ср. также the 
British 
Government — 
правительство 
Англии; 
the American 
decision 
— 
решение 
США; 
the 
Congolese 
Embassy — 
посольство 
Конго 
и пр. (Замена везде 
сопровождается, согласно правилам русской грамматики, перестановкой определения из 
препозиции в постпозицию к определяемому слову.) 
Английские прилагательные в форме сравнительной степени могут при переводе 
на русский язык заменяться отглагольными существительными со значением увеличения 
или уменьшения объема, размера или степени (типа 
увеличение, уменьшение, повышение, 
понижение, сокращение 
и пр.
2
), например: 
The stoppage, which is in support of 

Download 1,31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   121   122   123   124   125   126   127   128   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish