Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

теоретические
и 
прикладные
. К числу последних относятся те области науки о языке, которые 
непосредственно связаны с практическим использованием языка в тех или иных видах 
человеческой деятельности, требующих научного обоснования, как то: методика 
преподавания языка; аспекты теории информации, связанные с использованием языка в 
технических каналах связи (телефон, радио); проблемы автоматического поиска 
информации, реферирования и пр.
1
; теория письма и принципы построения алфавитов; 
орфоэпия и культура речи и целый ряд других. 
Что касается теории перевода, то она, с нашей точки зрения, относится, во-первых, 
к числу отраслей, входящих в 
макролингвистику
и, во-вторых, к области 
прикладного 
языкознания. Отнесение теории перевода к прикладным дисциплинам, видимо, понятно и 
не требует мотивировки. Менее самоочевидным является отнесение её к сфере 
макролингвистики. По существу, это означает, что мы не считаем возможным строить 
теорию перевода на чис- 
1
Эта отрасль языкознания иногда называется «инженерной лингвистикой» (см. К.Б. Бектаев и др. 
Об инженерной лингвистике. «Вопросы языкознания», 1973, № 2). 
30 
то лингвистической основе, без учета экстралингвистических факторов, то есть явлений, 
лежащих вне структуры самого языка, хотя и непосредственно с ним связанных. 
Попытаемся теперь дать обоснование этому положению. 
Выше мы говорили, что процесс перевода затрагивает не системы языков как некие 
абстрактные объекты, а конкретные р е ч е в ы е п р о и з в е д е н и я (тексты), которые, как 
известно, строятся прежде всего из языкового материала; однако они им не 
исчерпываются, то есть не сводятся исключительно к языку как таковому. Любое речевое 
произведение обязательно предполагает как необходимое условие своего существования 
наличие следующих моментов: 1)