Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

La Salle convertible 
they 
had. (11) 
...Джейн ездила со своей матерью на рынок в их 
машине.
Замена следствия причиной и наоборот 
В процессе перевода нередко имеют место лексические замены, основанные на 
причинно-следственных связях между понятиями. Так, слово или словосочетание ИЯ 
может заменяться при переводе словом или словосочетанием ПЯ. которое по логическим 
связям обозначает п р и ч и н у действия или состояния, обозначенного переводимой 
единицей ИЯ. Вот несколько примеров из перевода повести Дж. Сэлинджера: 
I don't blame them. (5)
Я их понимаю. 
Замена основана на причинно-следственных отношениях: 
я их не виню 
потому, 
что я их понимаю.
He's dead now. (5) 
Он умер. (Он умер, 
стало быть, 
он сейчас мертв.) 
214 
And they probably 
came to Pencey that way. 
(1)
...Они 
такими были и до школы. (Были такими до школы, 
стало быть, 
такими 
пришли в школу.)
Не 
always 
made you say everything twice. 
(3)
Он всегда 
переспрашивал. 
(Вы были вынуждены повторять сказанное, 
потому что он вас 
переспрашивал.)

---

A lot of schools were 
home for vacation 
already... (17)
Во многих пансионах и колледжах уже 
начались каникулы... 
(Начались 
каникулы, 
поэтому 
школьники были уже дома.) 
Аналогичный пример из перевода рассказа С. Моэма "Before the Party": 
...If a client went to him with some trouble that was not quite nice, Mr Skinner 
would 
look grave.
...Если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли показаться 
неблаговидными, мистер Скиннер