Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

to be 
in it!' (ib., 21) 
Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать сценарий про 
Аннаполис... Угадай, кто в ней будет 
сниматься?
Like most young Frenchmen of his generation he 
was
athletic. (S. Maugham, 
A 
Man with a Conscience]
Подобно большинству французов своего поколения, он 
увлекался 
спортом, 
(пер. О. Холмской) 
Ср. также вышеприведенный пример из "Vanity Fair" She 
was 
in bed — 
Она 
лежит 
в постели.
В 
этих 
случаях 
лексическая 
замена 
(конкретизация) сопровождается 
грамматическими (синтактико-морфологическими) трансформациями — заменами частей 
речи и изменением структуры предложения. 
1
См. М.А. Аполлова. О системном подходе к языку. «Тетради переводчика», вып. 12, 1973, с. 22. 
212 
Вообще для перевода с английского языка на русский характерна замена слов 
общего значения типа the man the woman, the person, the creature на конкретные имена 
собственные или существительные типа 
старик, солдат, прохожий, хозяйка, собака, 
кошка 
и пр.
1
Это особенно важно при переводе художественной литературы, в которой 
неуместно слишком частое употребление слов абстрактного, обобщенного значения. 
Что касается контекстуальной конкретизации, то она бывает обусловлена не 
системно-структурными расхождениями между ИЯ и ПЯ, а факторами данного 
конкретного контекста, чаще всего, стилистическими соображениями, как например, 
необходимость завершенности фразы, стремление избежать повторений, достичь большей 
образности, наглядности и пр. Ср. пример, приведенный в § 51: We had strolled over — 
Мы 
подошли 
к ее забору. 
Ср. 
также: 
You could hear him putting away his