Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

служит 
в армии; 
Не was at the ceremony — Он 
присутствовал 
на церемонии; 
The concert was on Sunday — 
Концерт 
состоялся 
в
211 
воскресенье; 
The book is on the table — 
Книга 
лежит 
на столе; 
The picture 
is 
on the wall — 
Картина 
висит 
на стене; 
и пр.
1
Сравните также следующие примеры из художественной 
литературы: 
He's in Holliwood. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
1) 

---

On 
живет 
в Голливуде. (В другом контексте могло бы быть также «Он 
работает 
в Голливуде».) 
'I was in his office for about two hours, I guess.' (ib., 2) 
- Я просидел 
у него в кабинете часа два... 
...That was her first summer in Maine, (ib., 11) 
Она... только первое лето 
проводила в 
Мейне... 
Then her blouse and stuff 
were 
on the seat. Her shoes and socks 
were 
on the floor, 
right underneath the chair, right next to each other, (ib., 21) 
Блузка и все прочее 
лежало 
на сиденье, а туфли, со свернутыми носками 
внутри, 
стояли 
рядышком под стулом. 
'Name something you'd like to be.' (ib., 21) - Назови, кем бы тебе хотелось 
стать.
Alfred Lunt and Lynn Fontanne 
were 
the old couple, and they 
were 
very good, (ib., 
17) 
Альфред Лант и Лини Фоптанп 
играли 
старых супругов, они очень хорошо 
играли...
'Не may have to stay in Holliwood and write a picture about Annapolis... Guess 
who's going