Assalamu alaykum va rohmatullohi va barokatuh

ism va laqab bilan. «Soli baqiroq» – «Soli-the-screamer», «Ahad maxsum» – «Ahad-the-Sufi», «Rajab qora» – «Rajab-the-dark». Bu laqablarda «Soli baqiroq» xarakterni, «Ahad maxsum» mo‘min-qobillikni, «Rajab qora» tashqi ko‘rinishni,«Ismoil telpakdo‘z» esa shug‘ullanadigan hunarni ifodalab kelgan. Tashqi ko‘rinishiga ko‘ra nomlangan laqablar: «Pakana – The Dwarf» laqabi, avvalo, o‘z ma’nosida tashqi ko‘rinishni ifodalab keladi.Qahramonning xarakter-xususiyatiga ko‘ra qo‘yilgan laqablar: «Guli-Guli» qissasida qo‘llangan «Qodir kalamush» laqabi Qodir ismli qahramonga tegishli bo‘lib, o‘z manfaati uchun hamma narsaga tayyor, davlat mulkini muttasil talon-taroj qiladigan odam bo‘lgani uchun unga nisbatan «kalamush» («Qodir-the-rat») laqabi qo‘llangan va laqabning o‘zidanoq o‘quvchida u haqida salbiy fikr uyg‘ota olgan.

• ism va laqab bilan. «Soli baqiroq» – «Soli-the-screamer», «Ahad maxsum» – «Ahad-the-Sufi», «Rajab qora» – «Rajab-the-dark». Bu laqablarda «Soli baqiroq» xarakterni, «Ahad maxsum» mo‘min-qobillikni, «Rajab qora» tashqi ko‘rinishni,«Ismoil telpakdo‘z» esa shug‘ullanadigan hunarni ifodalab kelgan. Tashqi ko‘rinishiga ko‘ra nomlangan laqablar: «Pakana – The Dwarf» laqabi, avvalo, o‘z ma’nosida tashqi ko‘rinishni ifodalab keladi.Qahramonning xarakter-xususiyatiga ko‘ra qo‘yilgan laqablar: «Guli-Guli» qissasida qo‘llangan «Qodir kalamush» laqabi Qodir ismli qahramonga tegishli bo‘lib, o‘z manfaati uchun hamma narsaga tayyor, davlat mulkini muttasil talon-taroj qiladigan odam bo‘lgani uchun unga nisbatan «kalamush» («Qodir-the-rat») laqabi qo‘llangan va laqabning o‘zidanoq o‘quvchida u haqida salbiy fikr uyg‘ota olgan.

XULOSA

• XULOSA
• Erkin A’zamning «Shovqin» «Guli-guli» asarlarida inglizcha tarjimalariga xos xususiyatlarni qiyosiy aspektda o‘rganish jarayonida quyidagi xulosalarga kelindi:

1. Erkin A’zam asarlari bugungi kunda dunyoning o‘ndan ortiq tillariga tarjima qilindi. Chunki adib asarlari mazmun-mundarijasini millat taqdiri, urf-odat va an’analari tasviri, o‘zbek xalqining insoniylik fazilatlari: bag‘rikenglik, kamtarlik, samimiylik, mehmondo‘stlik kabi fazilatlarini tarannum etish tashkil etadi.