Assalamu alaykum va rohmatullohi va barokatuh

Kompozitsiya usuli, ya’ni so‘zni so‘zga qo‘shish orqali. Masalan, «Sarg‘ishbashara» (sarg‘ish sifati+bashara turdosh oti) tashqi ko‘rinishni ifodalovchi qo‘shma sifat bo‘lib, tarjimada nomuvofiq tarzda inson sog‘lig‘i bilan bog‘liq holatni ifodalovchi «the yellow-skinned» (zahil yuzli) tarzida o‘girilgan. Bu o‘rinda inson terisining tabiiy rangini ifodalash uchun «fair skinned» so‘zini qo‘llash orqali asliyatni saqlash mumkin bo‘ladi.

• Kompozitsiya usuli, ya’ni so‘zni so‘zga qo‘shish orqali. Masalan, «Sarg‘ishbashara» (sarg‘ish sifati+bashara turdosh oti) tashqi ko‘rinishni ifodalovchi qo‘shma sifat bo‘lib, tarjimada nomuvofiq tarzda inson sog‘lig‘i bilan bog‘liq holatni ifodalovchi «the yellow-skinned» (zahil yuzli) tarzida o‘girilgan. Bu o‘rinda inson terisining tabiiy rangini ifodalash uchun «fair skinned» so‘zini qo‘llash orqali asliyatni saqlash mumkin bo‘ladi.
•  

E.A’zam uslubiga xos yana bir muhim xususiyat qahramonni nomlash bilan bog‘liq. U qahramonni ikki xil: faqat laqabning o‘zi bilan va ism va laqab bilan ataydi. 1. Jamiyatdagi o‘rniga ko‘ra qo‘yilgan laqablar: a) faqat laqabning o‘zi bilan. Masalan, «Musofir» laqabli qahramon mahallaga ko‘chib keladi va hech kimga qo‘shilmaydi. Tarjimada qo‘llangan «the outsider» so‘zi «musofir»ma’nosini beradi. 2. Laqablar qahramonning kasbi bilan atalgan: «Daydi shopir» («the migrant driver») – aniq bir joyda ishlamaydigan haydovchini ifodalaydi; «fan nomzodi» («candidate of science») laqabi qahramonning o‘qimishli, olim ekanligini tasdiqlab turadi;

• E.A’zam uslubiga xos yana bir muhim xususiyat qahramonni nomlash bilan bog‘liq. U qahramonni ikki xil: faqat laqabning o‘zi bilan va ism va laqab bilan ataydi. 1. Jamiyatdagi o‘rniga ko‘ra qo‘yilgan laqablar: a) faqat laqabning o‘zi bilan. Masalan, «Musofir» laqabli qahramon mahallaga ko‘chib keladi va hech kimga qo‘shilmaydi. Tarjimada qo‘llangan «the outsider» so‘zi «musofir»ma’nosini beradi. 2. Laqablar qahramonning kasbi bilan atalgan: «Daydi shopir» («the migrant driver») – aniq bir joyda ishlamaydigan haydovchini ifodalaydi; «fan nomzodi» («candidate of science») laqabi qahramonning o‘qimishli, olim ekanligini tasdiqlab turadi;