Assalamu alaykum va rohmatullohi va barokatuh

Bunda «ko‘zi to‘q» kinoyasi ingliz tiliga tarjima qilinmagan. Buning ikki asosi bor: 1. «Ko‘zi to‘q» ibora sifatida realiya xarakteriga ega. 2. Shu nuqtai nazardan u milliy madaniy xoslikni aks ettiradi. Shunga qaramay, matn mohiyatini to‘g‘ri anglash uchun mazkur kinoyaviy so‘zni «the lavish spender» tarzida berish mumkin edi.

• Bunda «ko‘zi to‘q» kinoyasi ingliz tiliga tarjima qilinmagan. Buning ikki asosi bor: 1. «Ko‘zi to‘q» ibora sifatida realiya xarakteriga ega. 2. Shu nuqtai nazardan u milliy madaniy xoslikni aks ettiradi. Shunga qaramay, matn mohiyatini to‘g‘ri anglash uchun mazkur kinoyaviy so‘zni «the lavish spender» tarzida berish mumkin edi.

Tadqiqotning uchinchi bobida yozuvchi uslubiga xos yangi so‘zlar va qahramon laqablarining tarjimadagi ifodasi o‘rganilgan. Tarjimon oldida turgan eng asosiy vazifalardan biri har bir yozuvchi adibning o‘ziga xos uslubini tarjima jarayonida saqlab qolish va iloji boricha xorijlik o‘quvchiga asl holida etkazishdir. Erkin A’zam uslubiga xos muhim xususiyat shundan iboratki, u o‘zbek tili leksikasiga yangi so‘zlarni olib kirgan.

• Tadqiqotning uchinchi bobida yozuvchi uslubiga xos yangi so‘zlar va qahramon laqablarining tarjimadagi ifodasi o‘rganilgan. Tarjimon oldida turgan eng asosiy vazifalardan biri har bir yozuvchi adibning o‘ziga xos uslubini tarjima jarayonida saqlab qolish va iloji boricha xorijlik o‘quvchiga asl holida etkazishdir. Erkin A’zam uslubiga xos muhim xususiyat shundan iboratki, u o‘zbek tili leksikasiga yangi so‘zlarni olib kirgan.
• Bunda so‘zga so‘z yasovchi qo‘shimcha qo‘shilishi natijasida yangi so‘z hosil qilingan. Masalan «dallol» so‘zi tarjimada mavhum mazmundagi «someone» gumon olmoshi bilan berilgan. Vaholanki, parchadagi «dallol» ma’nosini ingliz tilidagi «middleman», «dealer», «speculator», «profiteer» kabi so‘zlardan biri bilan bersa, qahramon shaxsi oydinlashib, asliyatdagidek ifodalangan bo‘lardi.