Asian Research Journals

Asian Research Journals
 
 
 http://www.tarj.in 
 
20 
 
Special 
Issue 
of «Majmuai shoiron», the most important place and the most meaningful tatabbus to the ghazals 
of the Amiriy was the tatabbus of Ado. 
The history of writing one of the muammos in «Majmuai shoiron» is found in the quote from the 
literary  critic  M.Shaniyozov’s  article  «Qo’qondagi  bog’i  dilbar  tarixi  (The  History  of  the 
Pleasant Garden in Kokand)»: 
«Everything  that  Amir  Umarkhan  did  has  been  recorded,  that  is,  they  are  all  included  in  the 
«Majmuai shoiron». In particular, he created a «Garden Dilbar» between Margilan and Kokand. 
Poet Sultankhan tura Ado Ahrori wrote a beautiful poem in Persian-Tajik language in 9 verses. 
Prior to the poem of Ado, Fazli Namangoni gave a 22-verse masnaviy description. The naming 
of the garden in verses of 11-20 of the masnaviy description is as follows: 
مت
دوب رم كسب زا شيا  
دومن ربلد يغاب رب شامسم 
 ادا اب دوش مان نإ يدقا زا سپ 
امن تراشإ ترتف يرباب 
دايب ركف مزا رد ديدرك يك 
دافتسم مه خرأت مسإ نإ زا 
دنموجرا تكن نإ يفتل رد 
دنب رعش تشر رد درك ناوت 
مرتحم نا نامرف يرحب ادا 
 مقر دز ننچ يلاع يل مزن اب 
The translation of the meaning: 
It was a spectacle of the great; the name of the garden was chosen as Dilbar. The name was given 
by Ado after the connection; the gestures had some features of Baburism. There is greatness in 
the character. That name expressed a history. There is grace and tenderness in its nibs and it is 
able to tie the bonds of poetry. Ado wrote a special poem to the Supreme Decree. Ado’s poem in 
historical genre on «Garden Dilbar»: 
رمع ديس نيملسملا ريما 
ربمس يلاع نشلگ زا يلگ 
وس شاش زا داب شتلود لاحن 
 اب
رتسگ ياس يحلاا ملقا تفه  
نامز ناديم يهاگ ركشل اب 
رفزم روسنم يك بر اي دوب 
ياشكليد يغاب دمرف انب 
 رواد يراداد رداق رما اب 
دنقوه نانغرم رهش نايم 
ربارب اه تفاسم رد دشاب يك 

---

ISSN: 2278-4853           Special Issue, March, 2020     Impact Factor: SJIF 2020 = 6.882 
TRANS