Asian Research Journals

the 
phraseological 
combination, 
is 
not  only  motivated  but  contain  one  component  used  in  its  direct  meaning  ,  while 
the  other  is 
used  metaphorically: 
to 
keep  heart 
//  непадатьдухом  //  хафа 
булмаслик.  Тhе  mobility  of  these  is  much  greater  than  in  the  meaning  of  the 
metaphorical  elements;  e.g.  to  keep  one's  head  //  сохранятьcпокойствие,  нетерять 
голову 
// 
бошинийукотмаслик; 
to 
keep 
one's 
legs 
//елидержатьсянаногах 
//зургаоёгидатурмок.  These  substitutions  are  not  synonymical  and  the  meaning  of 
the 
whole 
will 
change, 
while 
the 
meaning 
of 
the 
verb 
is 
kept 
intact. 
The  weak  points  of  this  classification  have  been  criticized  by  several  authors. 
Trying  to  apply  it  to  English  material  as  it  has  been  too  often  done,  one  must  be 
aware  of  its  limitations.  First  ,  it  is  next  to  impossible  to  say  whether  a  set 
expression  is  demotivated  for  the  speakers  or  nor,  as  no  rigorous  criteria  exist  and 
no consistent procedures are offered. 
Examples: 
•  to be at one's wits' end,                               to be good at something, 
•  to come to a sticky end (coll.),                    to look a sight (coll.), 
•  to take something for granted,                   to stick to one's word, 
•  to stick at nothing,                                     gospel truth,    
•  bosom friends,                                           to have a bite, 
•  to be a good hand at something,              to come off a poor second. 
Proceedings of V. V. Vinogradov were a step ahead of its time and has inspired numerous works 
on the phraseology of different languages. This accumulation of systematic evidence - one of the 

---

ISSN: 2278-4853           Special Issue, March, 2020     Impact Factor: SJIF 2020 = 6.882 
TRANS