Asian Research Journals

Phrase logical unities are word-groups with a completely changed meaning, that is, the meaning 
of the unit does not correspond to the meanings of its constituent parts. They are motivated units 
or, putting it another way, the meaning of the whole unit can be deduced from the meanings of 
the  constituent  parts;  the  metaphor,  on  which  the  shift  of  meaning  is  based,  is  clear  and 
transparent. The emotional quality is based upon the metaphorical image created by the whole as in 
to  stand  (or  stick)  to  one's  guns  //неизменятьсвоегорешения  //  узфикриданкайтмаслик, 
implying  courage  and  integrity.  The  above  example  reveals  another  characteristic  of  the  type, 
namely the possibility of synonymic substitution, which can be only very limited without changing 
the meaning of the whole. Some of these are easily translated and even international: e.g. to know 
the way the wind blows // знатькудааетердует // ишкандайахволдаэканинибилмок. 
Examples: 
•  To  stick  to  one's  guns  (~  to  be  true  to  one's  views  or  convictions.  The  image  is  that  of  a 
gunner or guncrew who do not desert their guns even if a battle seems lost); 

---

ISSN: 2278-4853           Special Issue, March, 2020     Impact Factor: SJIF 2020 = 6.882 
TRANS