Asian Research Journals



Download 4,96 Mb.
Pdf ko'rish
bet43/523
Sana01.01.2022
Hajmi4,96 Mb.
#280745
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   523
Bog'liq
AJMR MARCH 2020 SPECIAL ISSUE(1)

Phrase logical unities are word-groups with a completely changed meaning, that is, the meaning 
of the unit does not correspond to the meanings of its constituent parts. They are motivated units 
or, putting it another way, the meaning of the whole unit can be deduced from the meanings of 
the  constituent  parts;  the  metaphor,  on  which  the  shift  of  meaning  is  based,  is  clear  and 
transparent. The emotional quality is based upon the metaphorical image created by the whole as in 
to  stand  (or  stick)  to  one's  guns  //неизменятьсвоегорешения  //  узфикриданкайтмаслик, 
implying  courage  and  integrity.  The  above  example  reveals  another  characteristic  of  the  type, 
namely the possibility of synonymic substitution, which can be only very limited without changing 
the meaning of the whole. Some of these are easily translated and even international: e.g. to know 
the way the wind blows // знатькудааетердует // ишкандайахволдаэканинибилмок. 
Examples: 
•  To  stick  to  one's  guns  (~  to  be  true  to  one's  views  or  convictions.  The  image  is  that  of  a 
gunner or guncrew who do not desert their guns even if a battle seems lost); 


ISSN: 2278-4853           Special Issue, March, 2020     Impact Factor: SJIF 2020 = 6.882 
TRANS

Download 4,96 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   523




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish