Артемий Юрьевич Романов

спала
; море 
задумалось
перед бурей), то направление переноса в жаргонах, и в частности в 
молодежном сленге, выявляет иную, прямо противоположную тенденцию. В случае с 
глагольной метафорой характерен, особенно для возвратных глаголов, перенос по типу: 
‘действие, производимое предметом’ => ‘действие, производимое человеком’:
 
воткнуться
– ‘понять что-либо, разобраться в чем-либо’;
врезаться
– ‘попасть в 
неприятную ситуацию’;
врубиться
– ‘понять, уяснить что-л.; разобраться в чем-либо’; 
грузиться
– ‘переживать, расстраиваться, пребывать в состоянии депрессии’; 
двинуться
– 
‘сойти с ума, начать вести себя подобно сумасшедшему; приобрести нездоровую страсть к 
чему-л.’;
 зависнуть
– ‘остаться где-либо на какое-то время; сильно увлечься кем-л., чем-
л.; бездельничать, бездействовать, увиливать от работы’;
зажать
– ‘пожадничать, не 
поделиться с кем-л., не дать кому-л. чего-л.’; 
отвязаться
– ‘начать вести себя независимо, 
развязно, не заботясь о соблюдении правил поведения; предаться наслаждению, радости, 
приятно провести время’; 
отключиться
– ‘крепко заснуть; потерять сознание (от удара, 
большой дозы наркотика и т.д.); предаться наслаждению, получить удовольствие от чего-
л.’;
оторваться 
– ‘получить удовольствие от чего-л., приятно провести время (обычно 
активно, раскрепощено действуя)’;
оттопыриться
– ‘отдохнуть, повеселиться’; 
пошуршать
– ‘поговорить, обсудить что-л.’;
 прощелкать
– ‘прозевать, пропустить что-л., 
не успеть сделать что-л. вовремя’;
раскладываться
– ‘ссориться, выяснять отношения с 
кем-л.’; 
раскрутиться
– ‘истратить деньги; преуспеть в бизнесе, разбогатеть; завоевать 
популярность благодаря рекламе, спонсорам’;
свернуться
– ‘осунуться, похудеть’;
 
светиться
– ‘появляться где-л.; быть заметным, замеченным где-л.’;
 сгнить
– ‘измениться 
в худшую сторону; очень развеселиться’;
сливаться
– ‘уходить, убегать откуда-л.’;
 
состыковаться
– совершить половой акт с кем-л.’;
тормозить
– ‘плохо соображать, не 
понимать чего-л.; быть невнимательным, несосредоточенным на чем-л.’;
торчать
– 
‘получать удовольствие от чего-л.; наслаждаться чем-л.; находиться в состоянии эрекции 
(о мужском половом органе), получать сексуальное наслаждение; быть влюбленным, 
испытывать состояние влюбленности’. Анализ материала показывает, что в данной 
модели при образовании сленгового значения происходит категориальный сдвиг 
участников денотатной ситуации (Розина 2002, 4). В производном метафорически 
мотивированном значении субъект меняет свой таксономический класс по направлению 
предмет => человек. 
Не менее продуктивным в сленге оказывается перенос по типу: ‘действие, 
направленное на предмет’ => ‘действие, направленное на человека’: 
бурить
– ‘настойчиво 
добиваться от кого-либо, чего-либо’;
грузить
– ‘навязчиво передавать большое 
количество информации кому-л.; вести пустые, бессмысленные разговоры; лгать, 
обманывать кого-л.’;
долбать
– ‘производить какое-либо интенсивное действие (чаще 
бить кого-л.); совершать половой акт; назойливо приставать к кому-л, утомлять кого-л. 
просьбами, разговорами и т.п.’; 
жарить
– ‘совершать половой акт, заниматься сексом с 
кем-л.’;
класть
– ‘доносить на кого-л., выдавать кого-л.; пренебрегать чем-л., презирать 
кого-л.; побеждать кого-л.’;