Аристофан Осы Действующие лица

Первое полухорие

Поступить посмел с тобою

Низкий Демологоклеон³⁸
Так за то, что смело правду
О юнцах ему ты режешь?³⁹
Вот в чем дерзости причина:
Заговорщик явный он.


Предводитель хора

Если так, то тебе остается одно: новый способ спасенья придумать;

Изловчись как-нибудь к нам спуститься, но так, чтобы сын ничего не заметил.


Филоклеон

Что придумаешь тут? Нет, придумайте вы, а исполню я все, что угодно:

Страстно хочется мне шаром голос подать за решеткой судебной палаты.


Предводитель хора

Не найдется ли щели какой где-нибудь? Изнутри бы ее ты расширил,

А потом и пролез, как хитрец Одиссей, нарядившись нарочно в отрепья.


Филоклеон

Заколочено все, щелей нет никаких, комару даже негде пробраться.

Нет, тут выход иной надо выдумать нам: для меня все отверстья закрыты.


Предводитель хора

Или ты позабыл, как украл вертела и проворно махнул через стену?

Незадолго до этого Наксос был взят, мы служили тогда в ополченье.⁴⁰


Филоклеон

Да, я помню, но что из того? Ведь теперь положенье мое не такое:

Я был молод тогда и умел воровать, да и силы поболее было.
И к тому же тогда не следили за мной,
И удрать от беды безопасно я мог,
А теперь стерегут каждый выход и вход,
А у самых дверей два солдата
Караулят меня с вертелами в руках,
Точно кошку, стащившую мясо.


Второе полухорие
Антистрофа 3

Ну а все-таки придумать

Надо выход поскорее,
Моя пчелка, уж рассвет.


Филоклеон

Лучше нечего придумать: надо сети перегрызть,

А Диктина пусть простит мне, если я испорчу их.⁴¹