Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

613

— 0 ‘h-ho‘! Juda xayolparastsiz-da, Paganel! — de-di Mak-Nabbs. — Oldingi xulosalaringizni juda tez unutib yuboribsiz-a!
— Marhamat, mayor, savollaringizga javob berish-ga tayyorman.
— Bo'lmasa, menga shuni ayting, austral degan so‘z qanday ma’noni anglatadi?
— Dastlab qanday ma’noni bildirgan bo‘lsa, o‘sha ma’noni-da. «Janubiy mamlakatlar» degan ma’noni bildiradi.

— Xo‘p! Indi degani-chi! Uni dastlab indiens — «hindular» deb, keyin esa indigenes — «yerliklar» deb tahlil qilindi. Uni endi qanday tushunasiz?

— Uning uchinchi va oxirgi taxlili mana bunday: u indigence — muhtojlik, degan ma’noni bildiradi.
— Xo‘sh, contin-chi? U ham ilgarigidek «konti-nent» degan ma’noni anglatadimi? — deb so‘radi Mak-Nabbs.
— Yo‘q, albatta, chunki Yangi Zelandiya orol, xo-

los.

— Bo'lmasa, uni nima deb tushunish kerak? — deb so'radi Glenarvan.

— Aziz, ser, men hozir hujjatning sizga yangi, uchinchi tahlilini o‘qib beraman, o‘zingiz tushunib olasiz. Lekin oldin sizdan ikki narsani iltimos qilaman: birinchidan, hujjatning oldingi tahlilini tamom unu-ting va miyangizga o‘rnashib qolgan fikrlarni chiqarib tashlang; ikkinchidan, shuni aytib qo‘yayki, hujjat­ ning yangicha tahlilida ba’zi o‘rinlar sizga zo'rma-zo'raki yopishtirilgandek tuyulishi mumkin, men ularni noto‘g ‘ri tahlil qilayotgan bo'lishim ham ajab emas; masalan agone so‘zi juda yopishib tushmaydi, lekin men uni boshqacha ma’noda ishlatolmadim. Har holda, bu o'rinlarning aslo ahamiyati yo‘q. Buning ustiga, men hujjatning fransuz tilida yozilgan nusxa-sini asos qilib olganman, uning chet tilining ba’zi nozik tomonlarini bilmasligi ehtimol bo'lgan ingliz qo‘li bilan yozilganini unutmang. Sizni ogohlantirib qo‘yganimdan keyin, endi hujjatni yangicha o‘qib be­ raman.