Aniqmas integrallarni hisoblash

Haqiqiy tarjima mashqlari quyidagilarga bo'linadi:
· Lingvistik, FL va PL birliklari va tuzilmalari semantikasining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq tarjima muammolarini hal qilish qobiliyatini rivojlantirish;
· Operatsion, turli xil usul va tarjima usullaridan foydalanish qobiliyatini mashq qilish;
· Kommunikativ, tarjima jarayonining turli bosqichlarida kerakli harakatlarni muvaffaqiyatli bajarish qobiliyatini yaratish.
Mashq turiga qarab, uni amalga oshirish vazifasi shakllantiriladi.
Til mashqlarida topshiriq til birligi yoki tuzilishini bildiradi, tarjima qilishda uning ma'nosi ayniqsa e'tiborga olinishi kerak. Bu erda talabaning vazifasi ajratilgan lingvistik birliklarni tarjima qilishni, ko'rsatilgan birliklar va tuzilmalarning ma'nolarini gaplarning bir qismi sifatida o'tkazishni, ma'lum birlik va tuzilmalarni o'z ichiga olgan gaplarni tarjima qilishni o'z ichiga olishi mumkin
Operatsion mashqlarda vazifa tarjima paytida ko'rsatilgan texnikadan foydalanish yoki mustaqil ravishda mos texnikani tanlash va uni tanlash va qo'llash usulini asoslashdir.
Muloqot mashqlari lingvistik birliklarning kontekstual ma’nolarini aniqlash, gapning ma’nosini izohlash, muvofiqlik va tarjima variantlarini tanlash, turli murakkablikdagi gaplarni va matn segmentlarini tarjima qilishda tarjima muammolarini har tomonlama yechish vazifalarini o‘z ichiga oladi. Boshqacha aytganda, bunday mashqlar tarjima jarayonining alohida bosqichlarini bir butun sifatida amalga oshirish qobiliyatini rivojlantiradi [Komissarov 1997: 65].