Aniqmas integrallarni hisoblash

Operatsion mashqlar
Bu turdagi mashqlar nazariy kursda o‘rganilgan modellar, o‘zgartirishlar va tarjima usullarini tarjima jarayonida qo‘llash ko‘nikmalarini shakllantirishga qaratilgan.
Ushbu mashqlarning guruhlaridan biri amalga oshirilgan tarjimalarda qo'llaniladigan usul yoki texnikani aniqlashga qaratilgan. Talabalarga asl iboralarni ularning tarjimalari bilan solishtirish va har bir holatda qaysi standart usullardan foydalanilganligini ko'rsatish tavsiya etiladi. Bunday mashqlarni tashkil etuvchi gaplar yoki ma'lum bir usulda yoki turli usullarda tarjima qilinishi mumkin. Berilgan tarjima misollari namunali bo'lishi shart emas, lekin talabalarga ma'lum bo'lgan texnikani qo'llashni aniq ko'rsatishi kerak. Bunday misollar, agar mashq qaysi nashr qilingan tarjimadan olinganligini ko'rsatsa, ishontirishdan foyda oladi.
Operatsion mashqlarning yana bir guruhi muayyan bayonotni tarjima qilish uchun eng mos bo'lgan tarjima texnikasini tanlash va qo'llash qobiliyatini rivojlantirish uchun mo'ljallangan. Bunday mashqni bajarib, talabalar tarjima matnida qaysi texnikadan foydalanish va u qanday amalga oshirilishini mustaqil ravishda aniqlaydilar.