Анализ темпорально-маркированной лексики в романе марка твена «янки из коннектикута при дворе короля артура»

2.5. Использование неологизмов в романе М.Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура»

Отметим, что меньше всего в романе встречаются неологизмы. Одним из них стало слово «police», которое во время правления короля Артура еще не употреблялось. Рассмотрим примеры его использования:

“There was a rude board coffin on a cart at the door, and workmen, assisted by the police, were thinning a road through the gaping crowd in order that they might bring it in…[33]”
“…There lay the smooth road below us, we upon one side of it, the banked multitude wailing its other side—a good clear road, and kept free by the police—how good it would be to see my five hundred horsemen come tearing down it! [33]”
“Constantinopolitanischerdudelsackspfeifenmachersgesellschafft! [33]”
Стоит указать на то, что само слово можно трактовать как окказионализм, созданный автором для подчеркивания особенностей немецкого языка.
“After waiting only forty seconds this time, I spread my arms abroad and thundered out the devastating syllables of this word of words:
“Mekkamuselmannenmassenmenchenmoerdermohrenmuttermarmormonumentenmacher! [33]”
Неологизмом для времен короля Артура была лексема «commonwealth» на обозначение содружества в политическом аспекте:
“However, I made a note of the remark, and calculated to educate the commonwealth up to it if I pulled through. It is no use to throw a good thing away merely because the market isn't ripe yet [33].”
Еще одним неологизмом для эпохи XII века является лексема «wantons». Рассмотрим пример его употребления:
“De Montforts, Gavestons, Mortimers, Villierses; the war-making, campaign directing wantons of France, and Charles the Second's scepter-wielding drabs; but nowhere in the procession was my full-sized fellow visible [33].”

Выводы по главе 2

Фигура Марка Твена является противоречивой, как и его творчество. Его самые известные романы в разных штатах США неоднократно осуждали и запрещали печатать. Но, названные сначала «позорными и непристойными», они, в конце концов, были признаны воплощением неповторимого стиля писателя. Его новаторский стиль воспроизводили в переводах на разных языка. Несмотря на то, что прошло уже более ста лет со смерти автора, его популярность не уменьшается, его произведения актуальны и интересны, свежие и колоритные.

С точки зрения лексикологии, один из его романов «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» содержит внушительное число архаизмов и историзмов, которые отражают колорит времени правления короля. Мы также обнаружили неологизмы, однако они составляют меньшинство.