Amea folklor institutu

Лететь в тартарары = propadnout se do země (сквозь землю провалиться)
Оборот в чешском языке опять более обобщённый, с другой лексикой, но аналогичным происхождением. [5] Оба фразеологизма имеют значение неизвест­но куда исчезнуть. Русский заимствован из греческого, Tapтap = ад, тёмная бездна, в которую после смерти переселялись грешники. В Тартар Зевс сбросил восставших против него титанов, отсюда – провалиться в тартарары. Чешское выражение происходит от того, что в мифах, легендах и сказках всевозможные представители тёмных сил часто проваливаются сквозь землю.
Гвоздь программы / сезона =zlatŷ hřeb programu/sezony (золотой гвоздь программы)
Это фразеологизмы целостно совпадающие, только в чешском добавлено слово золотой для усиления исключительности и значимости данного. [5] Оборот является семантической калькой с франц. (clou de la saison) и происхождение оборота достаточно интересно. Оно связано с Эйфелевой башней (похожей на гвоздь), построенной ко Всемирной выставке 1889 г. в Париже и вызвавшей сенсацию.
Купить кота в мешке = koupit zajice v pytli (купить зайца в мешке)
Выражение со значением приобретать что-то неизвестное, непроверенное, не зная заранее ничего о качестве является одним из многих выражений, где варьирование лексики происходит заменой какого-либо животного. Выражение имеет литературное происхождение (средневековый анекдот о том, как мошенники старались продать кота в мешке вместо зайца). Оборот можно считать интернационализмом, т.к. наблюдаем его во многих славянских и неславянских языках. В Германии и Франции стараются, как в России, не купить кота в мешке (die Katze im Sack kaufen, acheter chat en poche), но интересно, что в Англии боятся купить в мешке свинью (buy a pig in a poke).
Из третьих рук = z druhé ruky (из вторых рук)
Фразеологизм со значением получить что-то со сниженным качеством, можно свободно перевести с русского яз. на чешский, но надо уделять внимание тому, что у фраз. другая лексика. [5] Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, при этом снижалось их качество.