Amea folklor institutu

Процесс национализации жестовых языков
Тамара Махароблидзе
Доктор филологических наук
Грузинский язык жестов - GESL находился под влиянием русского языка жестов в течение длительного времени в советский период, так как не было не одной книги или учебника о GESL. Можно на GESL просмотреть как русский доминирует в старом грузинском дактильном алфавите и в лексическом уровне языка. То же языковая картина имеется в всех жестовых языках в постсоветском пространстве.С одной стороны, глухие люди могут общаться на этом языку в этом пространстве, и они заботятся о сохранении этой связи, а с другой стороны, процесс национализации жестовых языков и языковых реинтеграции уже начался. Очень важно, что в противовес лексического уровня, грамматики этих языков кажется более свободними от русскоязычного и советского клише.
Любой язык является системой. Жестовые языки имеют свои языковые системы, как и разговорные языки. Они визуально-пространственные языки, где информация кодируется руками, мимикой лица и движением головы или тела. Этот язык воспринимается только зрением. Жестовые языки имеют все уровни языковой иерархии. Есть морфологический, синтаксический и лексический уровни в этих языках. Логико-семантический уровень также существует в жестовых языках. Мы не согласны с мнением, о наличии фонологического уровня в этих языках. Язык жестов отличается от разговорного языка как раз тем, что он беззвучный и здесь мы не можем говорить о фонем вообще. Вместо фонологического уровня мы считаем, что еть кинематический уровень. Мы можем слова-жест определит как кинему - который будет состоять из хиремы и мимики.
кинема

мимика + хирема
Мимика это есть выражение лица с конкретной грамматической функцей и хи­рема (со всеми ее компонентами) является знаком, который выполняются руками.
Языковые конструкции и все компоненты, участвующие в этой системе связи в языках жестов имеются в 3D-пространстве. Слово-жест в такой системе можно представить следующим образом:
жест

статический (одна фаза) динамический

две фазы много фаз
Все типы речи звуковой и жестовый направлены на мышление. Есть близкие двусторонние отношения между языком и мышлением. В случае речевых языков языковая система передает идеи звуками, в то время как в случае жестовых языков языковая система основана на передаче мыслей кинеми­ческими формами - движениями.