Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat o„zbek tili va adabiyoti universiteti

1.
 
Q: How far is Mount Kilimanjaro from Mount Everest?
A: The distance between Kathmandu, the capital of Nepal (where 
Mount Everest is located) and Dar Es Salaam, the capital of Tanzania 
(where Mount Kilimanjaro is located) is 3,892 miles (6,277 kilometers).
Source: START KB
S: Klimanjaro tog„i Everest tog„idan qancha masofa uzoqlikda? 
J
1 
: Nepal ( Everest tog„i joylashgan) poytaxti Katmandu va Tanzaniya 
(Klimanjaro tog„i joylashgan) poytaxti Dodoma orasidagi masofa 3,892 
mil ( 6,277 kilometr) 
Manba: START KB 
2.
 
Q: Show the capital of the second largest country in Asia.
A: 
I know that the the second largest country in Asia is India (source: 
The World Factbook).  
Using this information, I determined the capital of India:
New Delhi is the capital of India. 
Source: START KB
S: Osiyoda kattaligi jihatdan ikkinchi o„rinda turuvchi mamlakat 
poytaxtini ko„rsating. 
J: Osiyodagi kattaligi jihatdan ikkinchi o„rinda turuvchi mamlakat 
Hindiston ekanligini bilaman ( manba: The World Factbook
). 
Shu 
ma‟lumotdan foydalanib, aytishim mumkin: Yangi Dehli Hindistonning 
poytaxti. 
Manba: START KB. 
1
Bu o‗rinda inglizcha 
Q
, o‗zbekcha 
С 
belgilari ―savol‖, inglizcha 
A
, o‗zbekcha 
J
delgilari ―javob‖ 
tushunchasini ifodalalaydi.

---

177 
Axborot uzatishda faqat xabar olish emas, balki xabar atrofidagi 
tegishli ma‘lumotlarni ham o‗zlashtirish, bilish lozim bo‗ladi. Shu 
ma‘noda, jahon tilshunosligida kompyuter tizimi asosida bir qator 
dasturlar yaratilganini ta‘kidlash joiz. Ana shunday dasturlardan biri ingliz 
tili asosidagi BORIS tizimidir. 
BORIS – darak gaplardan iborat matnlarni avtomatik tahlil qilish 
tizimi. BORIS matnni tushunadigan va savollarga javob beradigan 
eksperimental tizim, u bir qator bilim manbasiga asoslanadi. Matnni uning 
asosiy mazmuninigina o‗zlashtirib, qolgan jihatlarini e'tibordan chetda 
qoldiradigan yuzaki tizimlarga zid o‗laroq, BORIS tizimi matnni chuqur 
tushunishga qaratilgan. Matn qismlarini BORIS dasturi asosida qayta 
ishlash natijasida mazmunni chuqur o‗zlashtirish imkoni yaratiladi. 
BORIS savol-javob asosida amalga oshadigan dastur bo‗lib, matn 
haqida axborot olishga, mazmunini chuqur o‗zlashtirishga xizmat qiladi. 
BORIS tizimida mashinaning o‗zi dastur asosida savol qo‗yadi, javob 
beradi va matnni tahlil qiladi. Tizim javob berishi mumkin bo‗lgan 
savollar botiniy matn talqiniga aloqador bo‗lgan, fikr asosida turuvchi 
tasavvurdagi sabab-oqibat munosabatlarini aks ettiradi.
BORIS tizimi asosida tahlil qilingan va ―Новое в зарубежной 
лингвистике‖ seriyasi XXIV sonida e‘lon qilingan rus tilidagi matn aslida 
ingliz tilidan tarjima qilingan. Matnni shu tilda berishni ma‘qul topdik. 
(ВORIS РАЗВОД-1) 
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АБЗАЦ 1 
Ричард несколько лет не имел никаких известий о Поле, своем 
товарище по комнате во время учебы в университете. В то время 
Ричард одолжил у Поля некоторую сумму, которая так и не была 
возврашена. Теперь же он совершенно не представлял себе, где он 
может найти своего старого друга. Когда вдруг из Сан-Франциско 
пришло письмо, Ричард загорелся желанием узнат, как живет Поль. 
СИСТЕМА ГОТОВА К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ В/О 
Какое событие произошло у Ричарда дома?
1
РИЧАРД ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ОТ ПОЛЯ. 
Кто такой Поль? 
ДРУГ РИЧАРДА. 
1
Dastur tizimi asosidagi savollar kichik harflarda, javoblar katta harflarda ifodalandi.

---

178 
Хотел ли Ричард видеть Поля? 
ДА, РИЧАРД ХОТЕЛ ЗНАТЬ, КАК ЖИВЕТ ПОЛЬ. 
Помогал ли когда –либо Поль Ричарду? 
ДА, ПОЛЬ ДАЛ РИЧАРДУ ДЕНЬГИ В ДОЛГ. 
Почему Ричард не вернул долг Полю? 
РИЧАРД НЕ ЗНАЛ, ГДЕ НАХОДИТСЯ ПОЛЬ. 
Что почувствовал Ричард, когда пришло письмо? 
РИЧАРД БЫЛ ОБРАДОВАН, ПОТОМУ ЧТО ПОЛЬ И ОН 
БЫЛИ ДРУЗЬЯМИ. 
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АБЗАЦ 2
К сожалению, новости не были хорошими. Жена Поля Сара 
настаивала на разводе. Она хотела также получить машину, дом, 
взять детей и добиться алиментов. Поль хотел развода, но он не 
хотел, чтобы к Саре перешло все их имущество. Его жалованье в 
государственной школе было очень мало. Не зная, к кому обратиться, 
он надеялся на содействие единственного знакомого ему адвоката. 
Поль указал номер своего домашнего телефона на тот случай, если 
Ричард сочтет, что может быть ему полезным.
СИСТЕМА ГОТОВО К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ В/О 
Что сообщалось в письме? 
ПОЛЬ И САРА ЗАТЕЯЛИ ДЕЛО О РАЗВОДЕ. 
Написал ли Поль письмо Саре? 
НЕТ, НЕ САРЕ. ПИСЬМО ПОЛУЧИЛ РИЧАРД. 
Почему Поль был расстроен в связи с разводом? 
ПОЛЬ И САРА СПОРИЛИ ПО ПОВОДУ СЕМЕЙНОГО 
ИМУЩЕСТВА. 
Чем Поль зарабатывал себе на жизнь? 
ПОЛЬ БЫЛ УЧИТЕЛЕМ. 
Чего хотела Сара? 
САРА ХОТЕЛА ПОЛУЧИТЬ МАШИНУ И ДОМ, ВЗЯТЬ 
МАЛЫШЕЙ И ДОБИТЬСЯ АЛИМЕНТОВ. 
Почему Поль написаль Ричарду? 
ПОЛЬ ХОТЕЛЬ, ЧТОБЫ РИЧАРД БЫЛ ЕГО АДВОКАТОМ. 

---

179 
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АБЗАЦ 3 
Ричард нетерпеливо схватил трубку телефона и набрал номер. 
После короткого разговора Поль договорился с ним позавтракать 
вместе на следующий день. В его голосе слышались явное облегчение 
и благодарность.
СИСТЕМА ГОТОВО К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ В/О 
Почему Ричард позвонил Полю? 
РИЧАРД ХОТЕЛ ДОГОВОРИТЬСЯ С ПОЛЕМ О ВСТРЕЧЕ. 
Установил ли Ричард связь с Полем? 
ДА, РИЧАРД ПОЗВОНИЛ ПОЛЮ. 
Как Ричард установил связь с Полем? 
ПО ТЕЛЕФОНУ. 
Что почувствовал Поль, когда позвонил Ричард? 
ПОЛЬ БЫЛ ДОВОЛЕН, ТАК КАК РИЧАРД СОГЛАСИЛСЯ 
БЫТЬ АДВОКАТОМ ПОЛЯ. 
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АБЗАЦ 4 
На следующий день, когда Ричард ехал на машине в ресторан, он 
едва не сбил на улице старика. Он чувствовал себя совершенно 
потрясенным после этого происшествия и в ресторане выпил три 
рюмки спиртного. Когда пришел Поль, Ричард был изрядно пьян. 
Когда принесли еду, Ричард пролил чашку кофе на Поля. Это, 
видимо, сильно раздосадовало Поля, и поэтому Ричард предложил 
отвезти его домой, чтобы он мог переодеться. 
СИСТЕМА ГОТОВА К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ В/О 
Почему Ричард завтракал вместе c Полем? 
РИЧАРД ХОТЕЛ ОБСУДИТЬ С ПОЛЕМ ДЕЛО О РАЗВОДЕ. 
Что случилось c Ричардом на пути в ресторан? 
РИЧАРД ЕДВА НЕ ЗАДАВИЛ СТАРИКА. 
Почему Ричард напился? 
РИЧАРД БЫЛ ПОТРЯСЕН ТЕМ, ЧТО ОН ЕДВА НЕ ЗАДАВИЛ 
СТАРИКА. 
Что случилось в ресторане? 
РИЧАРД ПРОЛИЛ КОФЕ НА ПОЛЯ. 
Что почувствовал Ричард, когда пролил кофе? 

---

180 
РИЧАРД ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ВИНОВАТЫМ. 
Почему Ричард пролил кофе? 
РИЧАРД БЫЛ ПЬЯН. 
Когда Ричард едва не сбил старика? 
КОГДА РИЧАРД ЕХАЛ НА МАШИНЕ В РЕСТОРАН. 
Где Ричард завтракал с Полем? 
В РЕСТОРАНЕ. 
ОБРАБАТЫВАЕТСЯ АБЗАЦ 5 
Когда Поль вошел в спальню и обнаружил там Сару с другим 
мужчиной, его едва не хватил удар. Затем он сообразил, что это 
невероятная удача. Поскольку рядом был свидетель в лице Ричарда, 
то дело о разводе для Сары было очевидным образом проиграно. 
Ричард поздравил Поля и предложил отпраздновать удачу и 
пообедать вместе. Поль охотно согласиля.
СИСТЕМА ГОТОВА К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ В/О 
Почему Ричард отвез Поля домой? 
ЧТОБЫ ПОЛЬ МОГ ПЕРЕМЕНИТЬ ОДЕЖДУ. 
Что произошло у Поля дома? 
ПОЛЬ ЗАСТАЛ САРУ В МОМЕНТ НАРУШЕНИЯ 
СУПРУЖЕСКОЙ ВЕРНОСТИ. 
Что почувствовал Поль? 
ПОЛЬ БЫЛ ПОРАЖЕН. 
Почему Сара проиграла дело о разводе? 
САРА НАРУШИЛА СУПРУЖЕСКУЮ ВЕРНОСТЬ. 
Почему Ричард поздравил Поля? 
ПОЛ ВЫИГРАЛ ДЕЛО О РАЗВОДЕ
1
. 
Tahlil qilingan matndan quyidagilar asosida qo‗shimcha bilim hosil 
qilinadi: