Adabiyot birinchi qism umumiy o'rta ta'lim maktablarining -sinfi uchun darslik-majmua Qayta ishlangan uchinchi nashri O'zbekiston Respublikasi Xalq ta 'limi

«BO'LDI UL FURSATKI, TARKI SUHBATI OLAM TUTAY...» 
G'AZALI 
Bo'ldi ul fursatki, tarki suhbati olam tutay, 
Qon to'kib ko'z mardumidin shevayi motam tutay. 
'Ch o' x - ko'p. 
2
S i r i sh к - tomchi; ko'z yoshi. 
3
Z a' f a г о n - xushbo'y sariq gulli o'simlik. 
4
Z a r d - sariq (rang). 
Ю z u r d a - ranjigan. 
6
F i g о r - ezilgan, jarohatlangan. 
157 

---

Shah Umar suit on jahondin ketdi ul shavkat ila 
Emdi davron ahlidin chashmi
1
muruwat kam tutay. 
O'tti subhi vasl, keldi shomi anduh-u firoq, 
Marhabo, ey dog'i hasrat, kelki bazmi g'am tutay. 
Bodasiz mino-vu
2
jom oxir nashotafzo
3
emas, 
Emdi bodi g'unchayi gul bu chamanda kam tutay. 
Qon bo'lur ko'ngul oning davrini yod etkan zamon, 
Men nechuk tab'imni shod-u xotirim xurram tutay. 
Furqatidin yig'lamoqdin qolmadi ko'z ichra yosh, 
Emdi xuni
4
dil ila ko'z safhasin purnam
5
tutay. 
Bazmi vaslin ko'rmaganlar furqatidin dog'dur, 
Menki ko'rdim davlatin, o'zni nechuk beg'am tutay. 
Topmog'im o'lmas muyassar ul guli xandon base, 
Gar hama sayri jahon-u arsayi
6
olam tutay. 
Ko'nglumi hijron o'ti aylar damo-dam zaxmnok,
7 
Qil madad, ey sabr-u toqatkim, anga marham tutay. 
Yodgor ul shohdin qoldi manga durdonasi, 
Emdi oni(ng) davlatin shukrini mustahkam tutay. 
Nodira, ketti ilikdin shahriyorim domani, 
Emdi avlodin duo etmak yo'lin mahkam tutay. 
'Ch a sh m - ko'z. 
2
M i n о - shisha (idish). 
3
N a s h o t a f z o - xursandchilik bag'ishlovchi. 
4
X u n - qon. 
5
P u r n a m - sernam. 
б
А r s a - maydon; sahro. 
' Z a x m n o k - yarali. 

---