A n V a r c h o r iy e V

yom on lik, kulfat olib kelishi m um kinligini qayta-qayta ta ’kidlaydi.
S hu n in g u ch un h am , sab r-q an o atn in g a n tip o d i (q aram a-qarshi
to m o n i)
b o 'lg a n g 'iy b a tg a
h e c h
q a c h o n
sa b r -to q a t 
q ilib
b o ‘lm asligiga e ’tib o m i qaratadi.
To ‘nimni yirtsa ham qilardim toqat,
Toqat qilolmayman boshlasa g Чу bat.3
C h u n k i g ‘iybatchi in son qalbiga p in h on a tig' sa n ch a d i, k ish i
d ilin i siyoh q ilad i, dard ustiga dard q o ‘shadi. Shunday b o ‘lishiga
qaram asdan, sh o irn in g fikriga k o ‘ra, u ch k ish i haqida g‘iybat
q ilish m um kin: biri elga, yurtga o z o r b eruvchi, od am lar b e z o r
b o ‘lgan p o d sh o h n i, ik k in ch isi sh arm -h ay osi y o ‘q k ish in i, u c h in -
ch isi q o ‘li egri m u ttah am ta ro zib o n n i4.
1 Qarang: Sa’diy Sheroziy she’riyatidan. 
Shoislom Shomuhammedov tarjimasi.
Toshkent, 1976, 66-bet.
2 Qarang: 0 ‘sha asar, 63, 97-betlar.
Qarang: 0 ‘sha asar, 68-bet.

---

S a ’d iy S h ero ziy n in g e ’tir o f etish ich a , inson d agi sab r-q an oat-
ni, toqatni yem iruvchi illat — ta’madir. T a’ma bilan shug‘ullangan
k ish in in g b o ‘yni d o im o xam bo'lad i. B unday kishi h ech q ach on
b osh q a la m in g k o'zig a tik b oq a olm a yd i.
Qanoat birladur sarafroz odam,
T a ’mali kishining bo‘yni doim xam.
T a ’m agirlik q ilm ayd igan kishi h ech q a ch o n sh arm an d a-yu
sh arm isor b o 'lm a y d i. T a ’m agirlikdan yiroq turgan kishi h ech
q a ch o n birovga to b e yok i nafsning quli b o ‘lib q olm ayd i.
Kim ta ’madan kechar, b o ‘lmas sharmanda,
Na birovga tobe, na nafsga banda.1