А. Мухторов, У. Санак. Улов узбек адабий тили

. Дусн таърифида улугрок; холгаким, турклар менг от ^уюптурлар.'..

УЗБЕК АДАБИЙ ТИЛИ ТАРИХИ 1
адыг (ярамас, ёмон), бошдаларида эса дайда,дой, айы» ' тзрзкда д^лланади. . 37
во 60

Тбмший-томший ани ^илай нуш», денди.
Навоий ;узбек тили билан форс-тожик тилини вде- сий урганиш, узбек тилининг лугат бойлигини курса- тишда холисона фикрлар баён дилади: биринйнг аз^а- миятини ощирйб, иккинчисини камситиб &арамзйди. Балки з^ар иккала тилга барабар' муносабатда булади, тил з^одиеаларини, аниц фактларни чу^ур тазрнл ци- лиш асосида узбек тилининг з^ам форс-тожик тили сйн- гари бой ва гузаллигини, ихчам грамматик шакллар- га эга эканлигини, унда чиройли бадиий асарлар яра- тищ ймкониятлари кенг эканлигини намойиш ^илади. Бу з^ацда Навоий шундай дейди: «Бу сузлардан хаем мундод билмасун ва муддаий бу навъ гумон килмасун- ки, менинг табъим турк алфозига мулойим тушган учун таърифида муболага изз^ор ^илурмен ва форсий яборат^а муносабатим озроц учун инкор ва нафийга иерор кургузурменким, форсий алфоз истифосин ва ул
- иборат истидосин киши менднн купрак дилмайдур эр- кйн ва салод ва фасоднн мендин яхширод билмайдур эркян ...» Дардадидат, форс-тожик тили Навоий учун иккинчи она тилидай булган. У ёшлигида ижодий фао- лиятини' шу тилда шеърлар машд дилиш, Дзиш билан бошлаган, умришшг охиригача «Фоний» тахаллуси бн-' лан газаллар, рубоий ва дасидалар битган, махсуе де­вон тузган. Унинг форс-тожик тилидаги асарларини уст^з Жомий дам говори бадолаган.
Икки тилни диёслаб ^рганиш жараёнида Навоий бу тилларга дойр б,арча масалаларни туда хал дилнб бериш вазифасини дуймайди. У «Мудокамат-ул луга- -тайн»да бу мабаланинг фадат/бир томонига — асосан форс-тожик тилида мудобили булмаган узбекча сузлар- ни тадЛил дилиш билан чегараланади, шулар асоеида маълум хулосаларга келади. Аксинча, форс-тожик тн- лндан узбек тилига дабул дилинган ёки умуман узбек ва форс-тожик тилларига араб тилидан кириб долган сузлар дадида деч нарса демайди. ^олбуки, узбек ти* лини димоя дилиш, уни дар хил таъна-камситишлар- дан дутдариш у-нун дар иккала тилнинг узаро бир-би- рнга таъсирини курсатиш ва шу ордали узбек тилининг лугат бойлиги жидатидан -бадиий ’ асарлар яраччиида , ■ катта имкониятларга эга эданлигини анидлаш лозим эди. Тугрй, Навоий араб ва форс-тожик тилларидан ' узбек тилига кириб долган сузлар дадида, узбек ва форс-тожик тилларининг узаро алодаси дадида бундай деб маълумот берадд: «Х^аР миддорким бу бирининг у бири била омезиш ва гуфту-гузори бор, ул бирнинг дам бу бир била дамончи такал лум ва гуфтори бор». Аммо диёсйй таддидот узбек тилининг форс-тожик ти­лига таъсирини ва аксинча форс-тожик тилининг узбек тилига таъсирини кенгрод, анидрод ёритишни тадозо этади.
Демак, «Мудокамат-ул лугатайн» узбек адабий тк- • лининг такомилга эришуви учун Навоий олиб бррган курашнияг, у амалга оширган бутун адабий, илмий ва ижтимонй-сиёсий фаолиятнинг якуни, умумлашма- си сифатида майдонга келди.
УЗБЕК АДАБИИ ТИЛИ ТАРИХИДА ДЛИШЕР
НАВОИИНИНГ УРКИ
Алишер Навоийни т^да асос билан ва дадли равишда узбек адабий тилининг асосчиси деб дисоблаймиз. Бу,
", албатта, Навоий цандайдир янги бир тил яратди, деган маънони англатмайди, Аммо Навоийнинг узбек адабйй тилини юксак даражада ривожлантириш со.\асидагн буюк хизматларини камайтириб курсатиш дам адолат- дан булмайди. ₍ ^;
Шуни таТжидлаш керакки, икки’шахе, алодиДа бнр киши, хаттоНавоий сингари дадо истеъдбд ва добилият содибн булса дам, у уз халдй тилини ярата олмайди. Бирод она тилининг.такомяли учуй, унинг яшириииб ётган жуда катта имкониятларини анИдлаш ва намоён этишда нихоятда буюк вазифаларни бажариши мумкин. Алишер Навоий XV аср узбекадаёий тили учун, унинг келгуси истидболи учуй ана шундай буюк хизматларнк адо этди. Жамиятникг, ижтимоий даётнинг тил олдига янги юксак талаблар дуйганлигиии яхши т/шунган Навоий халд жонли тилига, Узндан олдин Утган ва за- мондош шоир-ёзувчиларнинг тилига асосланган долда асарда тилдан фойдаланиш усулларй ва йулларини дай- тадан куриб чидди ва узгартирди.' Бунинг натижасида тилда янги анид, ёрдин, дисда ранглар, буёдлар пайдо булди, хилма-хил водеа-додисаларни, туряича фикрлар ва кечинмаларни бадиий тарзда чиройли, ихчам, таъ- сирчан дилиб ифодалаш имконияти яратилди. Шунинг учун Навоий адабйй тили jfrua даврдаёд унинг замон- дошлари ва издошлари томонндан энг яхши, ёрдин на- мунали тил сифатида дабул дилинганэди. Шу тарифа Навоий шеърияти ва насрий асарлари тили XV аср ва ундан кейинги даврлар узбек адабйй тили учун асос со- лувчилик ахамиятига эга булди.
Навоийнинг буюк хизматн щундаки, унинг аёарлари- да узбек адабйй тилининг умумхалд^ меъёрлари ишлаб чщилди ва датъийлашди. Бу меъёрлар унинг замондош- лари ва кейинги авлодлар томонидан туда маъдулланди, яна ривожлантирилди. Адабйй тилнинг умумий меъёр- ларини яратиш фадат тил дурилишинигина эмас, балки унинг турли услуб кУринишларини дам дамраб олди. > Тарчи Навоий ягона умумий меъёрларни бадиий ада- ЧЗйёт тили асосида ишлаб чиддан булса дам, лекин улар фдДат бадиий ада биёт тили ништина эмас, балки умуман Узбек адабйй тилининг кейинги тараддиёти учун дам мудйм манба булиб хизмат дилди.
Навоий яратган жуда куп дикматли суз ва иборалар халдмадолларига айлаииб кетди, унинг образди бадиий иборалдри.эсахалдцинг ибратли.дикматларига айланди 148 ' '
ва узбек тили фразеологиясини ббйитди. Бундай бирик- йа ва иборалар ор^али у ижтимоий ^аётдаги во^еа-^о- днсаларнинг халд донолигига хос типик хусусиятлариюг умумлаштириб, цисца, лунда ва мазмунли ифодалашг намуналарини курсатди. Шу тарифа Навойй узининг ба- диий асзрлари ордали узбек адабий тилининг битмас- туганмас бойлигини курсатди, унинг иепщболини, кел- гуси тарадцвёт йулларини белгилаб берди. Навойй бу тугрида фахрланиб, «Му^окамат-ул лугатайн»да: «...уми-- дим улдур ва хаёлимга андоц келурким, сузум мартаба- си авждин цуйи инмагай ва бу тартибим кавкабаси аъло даражадин узга ерни беганмагай», деган эди. Бу со^а- даги уз фаолияти ва хизматлари ^ацида бир .^анча фахрйялар езди:
, Сенга онча ^ак; лутфи водеъдурур,
Ки то турк алфози шоеъдурур. /^!
Бу тил бирда то назм эрур халд иши, .
Я^ин дилмамиш хал^ сенидек киши.
. Агар бир ^авм, гар юз, й^са мингдур, _
Муайян турк улуси худ менингдур.
Олибмен тахти фармонимга осбн Черик чекмай Хитодин то Хуросон.
Хуросон демаким, Шерозу Табрез,
Ки дилмишдур найи килким шакаррез.
Узбек адабий тилида Навойй анъаналари уидан ке~ йин-^ам куп асрлар давом зтди. За^ириддин Мухаммад Бобур, Мухаммад Солих, Мажлисий, Абдулгози Бад> дирхон, Турди каби узбек ёзувчи ва шоирлари адабий тилда асосан Навойй бошлаган анъаналарни яна хам ривожлантирдилар, уни жонли халд тнлига яцинлаш- тирдилдр, адабий-бадиий воситаларини кенгайтирдилар,. у лугатини бойитдилар. Кейинги асрларда яшаган Маш­раб, КУ^в0йдо, Гулханий, Нодира, Увайсий, Мунис Хо- размий, Ога^ий асарларида Навойй ривожлантиргаи адабий тил яна ^ам сайцал топди, унинг кенг-хал^ ом~ масй учун тушунарлилнги ошди. XIX асрда 'ятаган Ма^мур, Мудимий, Фур^ат, Аваз Угар каби щойрлар* Навойй адабий тилига хос бадиийяик, кучли таъсир- чанлик, буёддорлик хусусиятларини садлаган з^олда уз­бек адабий тилини таравдий эттирдилар. Шу била» бирга улар адабий тилни анча демократлащтирдилар,. .
унинг'- умумхалк хусусиятини кенгайтирдилар. Бунинг жатижасида адабий тилда купинча янги лугавий бир- .лнклар, иборалар пайдо булди, тилнинг фонетик ва .грамматик хусусиятлари анча силли^лашди, янги шакл- .лар билай бойиди. Янги замонавий адабий талаффуз меъёрлари таркиб TQna бошлади. Навоий адабий тили анъаналари XX аср бошларида Абдулла 1^одирий ва бош^а ижодкорлар асарларида давом эттирилди ва ри- вожлантирилди. Шу асосда Навоий ривожлантирган адабий тил анъаналари ^озирги замонгача етиб келди.
. Навоийнинг адабиёт, тил, маданият ва фан со^аси- даги букж хизматлари уз давридаё^ замондошлари то-¹ монидан юкори бахоланган эди. Улуг форс-тожйк шоири ва мутафаккири Абдурадмон Жомий «^афт пайкар» -асарининг хотимасида бундай дейди: ⁴
_: Ба турки забои наврие'омад ажаб, ¹
, Ки жодудамонро бувад мухрлаб.
Зи чарх офаринхр-бир он килк бод,
. Ки он на^ши матбуъ азон килк зод.
Ба мизони он назми муъжазнизом, -
Низоми ки буди-ю, Хусрав кадом?
Мазмуни: Турк тилида ажойиб на^ш (асар) юзага желдики, жоду нйфаслилар лаби му^рланди, Чархдан бу ^аламга офаринлар етсинки, бу нацшни уша цалам ■яратди... Бу муъжизакор назм ^имматйни улчашда Ни- зомий ким булди-ю Хусрав ким?
■ , Давлатшо^ Самардандий, Мирхонд, Хондамир, ,Во- -сифий кабилар ^ам Навоий, унинг турли со^алардаги фаолиятини жуда улуглайдилар.' Бу-жи^атдан айницса, За^ириддин Мухаммад Бобур фикрлари ало^ида ажра- либ туради: «Алишербек назири йу^ киши эрди. Туркий тил била то шеър айтибтурлар, ^еч ким анча куп ва хуб айтцон эмас... А^ли фазл ва ахли хунарга Алишер- бекча мураббий ва му^аввий маълум эм.аским, ^аргиз •пайдо булмиш булган». ’ .
Мунис Хоразмий Навоийни уз устози, пири дейди: .
' С^з ичра Навоийни, жа^онгир турур,
Мунисга маоний йулида пир турур. .
Шу каби жуда куп щоирлар, ёзувчилар Навоийга жуда катта экпщод билан цараганлар, уни узларининг устози, мадад берувчи, й^лга бошловчи пирлари деб ^и- соблаганлар. ‘
' Узбек адабий тили бир неча асрлар давомида таш- кил топди. У дастлаб X—XI асрларда К^орахонийлар давлатида шаклланган шардий туркий адабий тил тар- кибида, унинг асосий негизи сифатида ривожланди. Кейинрод, XII асрларда Хоразмшодлар давлатида. тар­киб топтан рарбий туркий адабий тил дам унинг тарад- диётида мудим адамиятга эта булди. Мана шу даврлар- да умумхалд узбек адабий тилининг лурати, морфологик дурилиши таркиб топа б'ошлади.
XIII—XV асрлар давомида эса умумхалд узбек ада- бий тили жуда ривожланди, унинг хизмат ва фаолият доираси нидоятда кенгайди, адабий тилнинг норматив- лиги кучайди, датъийлашиб, мустадкамланди. Узбек тилида адабий шакллар тизими узод даврлар мобайни- да аста-секин тарихий^:тадрйжий тараддий этиш асоси- ■ да ташкил топди. Шу билан бирга, умумхалд узбек адабий тилининг фонетикаси ва лексикаси, морфология- си ва синтаксиси содасидаги ягона меъёрлари дам шу даврларда таркиб топди. Бу адабий тил Амирий, Дур- бек, Атоий, Саккокий, Лутфий каёи истеъдодли суз еанъаткорларининг асарларида янгича сайдал топди. Буюк шоир ва мутафаккир Алишер Навоий асарларида эса уз тараддиётининг юкори поронасига кутарилди.
Эски туркий адабиёт тил негизида шаклланиб, XIII— XV асрларда т^ла таркиб топган ва ривожлангаи умум­халд узбек адабий тили дуйидагилар билан ажралиб туради: ^ ч • - _ _ -
Узбек адабий тили' фонетикаси содасида бир датор узгаришлар юз берди.
1. Тилда д>дз (j)> й товушларининг алмашинуви- да й товушнасосий етакчи вазият касб этди. Маълумки,. урхун-эдасой ва уйгур ёз^ви ёдгорликларинивг тили фонетик жидатдан «д» гурудидаги тиллар эди^I; адйр (айид), кедин (кейин), адод (оёд) каби.
X—XIII асрларда д>дз (j)>3 товушларининг алма-

яшнуви ^одисаси давом этди. Бунда'дастлаб X—XI аер- лярля д ва дз (j), з товушлари мувозий ^олда цуллан- ган. Бу'ардиса «К^тадгу билиг», «Девону луготит тур к» асарларида куп учрайди: адоц-адзак; (азац), будун-буд- лун, кедин-кедзин (кезин), дуди-кудзи (кузи-цуйи) каби, Кейнирок XII аср ва XIII аср бошларида эса улариинг мувозий иш ла ти л и ши билан бирга дз товуши устун, етак- чи вазиятга эга булди. «Дйбатул >; а кой и к;», «Угузнома» ■асарларининг тили ана шундай хусусиятга эгадир: зседзйяги (кейинги), кудзуп (цуйиб), бедук (буюк) цудзи (|^уйи) каби. Бу даврларда д, дз (j), з билан бирга, й товушини цуллаш ^одисаси ^ам пайдо булди: адак,- ддзад-айад (оёк), кудздилар-^уйдилар сингари. Фа^ат XIII аср охирида ва XIV асрдан бошлаб «й» гуру^и тил ёа диалектлари етакчи роль уйнай бощлади.

2. 
   Суз охирида г, г ундошларининг сацланиши билан ’бирга уларнйнг д, к товушларига утиши ^одисаси пайдо -булди: йудлуг-йуцлук, тириг-тирик, тануглуг-тану^луц, цудуг-^уду^, белгулуг-белгулук, сунгаг-сунгак каби.
   
3. 
   «6i товушининг «м»га айланищи цатъийлашди:
   

^ан-ман, бунг-мунг, бинг-минг, каба-кама каби. Айрим адабиётларда бу жараён ^адимги- тур к давридан х.ам илгариро^ бошланганлиги цайд цилинади¹. ~

2. 
   «з» товушининг жарангсиз «с»га, «т» товушининг
   

жарангли «д»са ^амда «с» товушининг «ш»га утиши жараенн тезлашди: барз-барс, артмаз-ортмас, бармазин- та-бормасликка, теди-деди, теп (теб-деб), алтим-олдим, килтим-^илдии, утунмис-утунмиш, ^изганмас-^изганмиш, •бермис-бермиш каби. _ч

2. 
   1$адимги ва эски туркий ёдгорликлар тилида Натъ- ий характерда туда мавжуд булган сингармонизм ^одисаси (танглай. уйгунлиги ^ам, лаб уйгунлиги хам) *бу даврларга кёлиб Узгара бошлади. Жумладан, цадим- ги туркий тилда ушул, сунгушдум, будунуг (хал^ни), тузултум, киргизйг, угузуг, битидим каби негизвааф-
   

^иксларда товушлар бир-бйрига тулиц уйгунлашди.
IV—XV асрларда узбек а,дабий тилида ушал, учунчи *а учинчи, туртунчи ва туртинчи, кузумнинг ва кузим- иинг, ^уснунг ва Х,уснинг каби шаклларда ^улланган.
Узбек адабий -тилининг лугат таркиби жуда бойиди, суз чУллаш усуллари маълум тартибга келтирилдиг суз-
пинг услубий вазифаларк кенгайди. Адабий-бадиий матнларда китобий суз ва нборалар билан бирга умум- халд жонли сузлашув тилига хос сузлар, ибора ва би- рикмалар дам кенг дулланди, форс-тожик тилидан янги сузлар узлаштириш анча кенгайди. Бунинг наТижасида узбек адабий тилининг лугатн бойиди; сузларнинг маъ- носи, уларнинг услуб имконнятлари кенгайди. Тур.лича бадиий матнларда узбек адабий-китобий, лугавнй бир- ликлар, жонли сузлашув тиди унсурлари ва узлаштир- ма датлам сузларини бирга дУллаш меъёрга айланиб долдн: ’ . >
Ул санамким, сув ядоеинда паритек ултурур,
Рояти нозуклукиндин сув била ютса булур.
< (Атоий).
Фалак'йиллар керак сайр этсаю келтурса илкига,
Менингдек шоири турку сенингдек. шоди донони. ■