4-2-мавзу. Таълим соҳаси менежерининг инсоншунослик бўйича маълумоти (4 соат) 2-маъруза машғулоти

II bob yuzasidan xulosalar.
Shunday qilib, nemis va o‘zbek tillaridagi maqollarning semantik o‘ziga xosligi va milliy-madaniy komponentlari tahlili quyidagi xulosalarni beradi.
Nemis va o‘zbek maqollarini o‘rganishda paremiyalarning frazeologik birliklarga nisbatlanishi, haqida savollar turli tuzilishga ega tillardagi maqollarni lingvistik tizimlashtirish mezonlari.Til va madaniyat o‘zaro ta'sir qiladi: til nafaqat ifodalaydi madaniy voqelik, balki unga shakl beradi. Ko‘chma va ko‘chma ma'noning semantik talqini orqali Maqollarning ma’nosiga ko‘ra, insonning xatti-harakati, fe’l-atvori, ma’lum bir xalqning tilda mustahkamlanib qolgan turmush tarziga baho berish mumkin.
Maqol va maqollar bilan bog‘langan maslahat, qoidalar, urf-odatlar, qonunlarni inson ongida mustahkamlash zarurati xalq amaliy hayoti sohasidan va ularni keyingi davrga o‘tkazish ona tilida so‘zlashuvchilarning avlodlari. Xulosa qilib aytganimizda, nemis va o’zbek xalq maqollari bu xalqlarining madaniy merosi sifatida sanalib kelgan. Ularda nemis va o’zbek xalqning barcha fikr– mulohazalari, dunyoqarashlari, hayot tarzi, fe’l – atvori va e’tiqodi aks etadi. Har bir millat o’ziga xos tavsiflarga ega ekan, bu ularning maqollariga ham ta’sir etmay qolmaydi.

III BOB. NEMIS VA O‘ZBEK MAQOLLARINING KONSEPTUAL TAHLILI.

Nemis va o‘zbek maqollarining mavzu jihatidan turfa ekanligini ko‘ramiz. Agar barcha nemis va o‘zbek xalq maqollari keltirilgan to‘plamlarni ko‘rib chiqadigan bo‘lsak, ularda o‘zbek xalqi hayot tarzining har jabhasida uchraydigan narsa-jismlar va turli xil voqea-hodisalarning maqollarda ifodalanishiga guvoh bo‘lamiz. Filologiya fanlari doktori, professor To‘ra Mirzayev, Asqar Musaqulov, Bahodir Sarimsoqovlar tomonidan 2005-yilda chop etilgan maqollar to‘plamida o‘zbek xalqi maqollarining 70 ga yaqin mavzudagi maqollarning jamlanmasi ko‘rsatib o‘tilgan.[18;11] To‘plamda o‘zbek xalq hayotining barcha jabhasida uchraydigan maqollarni topishimiz mumkin. Ushbu ilmiy ishimizda asosiy maqsadidan kelib chiqqan holda “O‘zbek xalq maqollari” to‘plamidagi bir xil mavzudagi maqollarning har ikki tilda muqobil variantiga ega yoki ega emasligi sabablarini millatlarning mentalitetidan kelib chiqqan holda isbotlashga harakat qilamiz. Tahlil qilinadigan barcha o‘zbek xalq maqollarining nemischa muqobil variantlarini DR. A. E. Grafning “ 6000 Deutsche und Russische Sprichwӧrter. ” deb nomlangan kitobidan keltiramiz.