1980-yillar tarjimashunoshlik deb atalgan va tez qanot yoyib borayotgan fan uchun kuchayish davri bo‘ldi

6.4. Musulmon huquqshunosligiga oid kitoblar tarjimasi

Shariat qonunlarini sharhlagan va shariat ahllariga qo‘llanma bo‘lgan huquqshunoslikka oid “Muxtasarul-viqoya” nomli asarning muallifi Ubaydullo al Mahbubiydir. Bu kitobning tarjimoni noma’­lum. U “Muxtasar ul viqoya” tarjimasi degan nom bilan 1906-yilda ko‘­chi­rilgan. Asar Xorazmda o‘zbek tiliga o‘girilgan. Uning bundan bosh­qa ham tarjimasi bor; bu domla Muhammad Salah tarjimasi bo‘­lib, qo‘lyozmani Muhammad Sharif oxun bin domla oxun 1905-yilda ko‘chirgan. Bu tarjima ham Xorazmda qilingan (inv. №7282).

Islom va shariat huquqshunosi Abu Hafs Umar bin Muhammad bin Ahmad bin Ismoil Nasafiyning (537/1142-yilda vafot qilgan) “Tarjimai aqoid” nom­li asari islom aqidasiga oiddir. Asar bir necha marotaba ko‘chirilgan. Dunyoning mashhur kutubxonalarida ham uning qo‘lyozmasi bor. Bu asar ashtarxoniylar davrida (1680-1702) tojik tiliga ham tarjima bo‘lgan, lekin tarjimoni ma’lum emas.

“Durrul-ajoyib” (Ajoyib durlar) asari musulmonlarning diniy e’tiqod va urf-odatlari haqida muhokama yuritadi; muallifi ma’lum emas. U O‘rta Osiyo va Volga bo‘ylarida keng tarqalgan edi. O‘zbek tiliga ham ag‘darilgan, tarjimoni ma’lum emas; kotib mulla Muhammadshoh bin Xizr so‘fi 1253/1837-yilda ko‘chirgan.