1 Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

with me
предлоги
орқали берилган. Инглиз тилида ўзбек тилидаги билан кўмакчиси маъносини 
ифодаловчи 
with me, in, from 
предлоглари мавжуд. Аммо булар орасида 
with 
me 
предлоги ўзбек тилидаги билан кўмакчисининг мос муқобили 
ҳисобланади. Унинг 
in, from 
предлоглари эса
 
контекстга боғлиқ ҳолда
 
синонимлари сифатида қаралиши мумкин. Ўзбек тили кўмакчиларининг 
ўзига хос хусусиятлари морфологик жиҳатдан барқарорлиги, уларнинг у ёки 
бу келишик шаклларини бошқаришга лаёқатини белгиловчи нисбатан 

---

133 
лексик-семантик маънога эгалигида ҳам кўзга ташланади. Бошқача айтганда 
кўмакчилар от туркумига кирувчи сўзларнинг муносабатга киришиши, 
грамматик маъноларни аниқлаш ва тўлдиришга ёрдам берувчи турланиш 
тизими билан боғлиқ. 
Қуйидаги матнда эса 
остига 
ва 
билан
кўмакчилари иштирок этган:
Бобоси ва невараси қўл ушлашиб ток вайиши остига борадилар. 
Жажжигина невараси токда осилиб турган узумларга қарайди. Ўз қўллари 
билан олиб емоқчи бўлади. Худди бобосидек қўлини узумларга чўзади. Эҳ-ҳе, 
ҳали жуда узоқ, жуда... 
Бобоси неварасига боқиб, беихтиёр ўзининг болалигини эслайди. 
Кўнглида неварасига нимадир... нимадир пайдо бўлди... Неварасининг беғубор 
пешонаси ва тиниқ юзларига узоқ боқиб қолади...
[Тоғай Мурод. Бобоси 
билан невараси]. 
Бу кўмакчилар матннинг инглиз тилидаги таржимасида
under the 
grapevines 
ва 
by himself
тарзида берилган. Матнда 
under
предлоги 
the 
grapevines сўзи билан,